都御史：官职名称。
按：巡视。
有司：主管某部门的官吏。古代设官分职，各有专司，故称有司。这里指地方官员。
夔州：古州名，今四川境内。
萧萧：简朴的样子。
仕：做官。
反：通“返”，返回。
发：打开。
其：它，指装黄金的礼包。
翻译
吴讷是由医士举荐的，官位达到了监察御史。吴讷巡视贵州返回时，有官员用黄金百两馈赠他，追着送到夔州。吴讷没有打开，退回了未启封的百两黄金，还在上面题诗一首写道：“（我带着）简朴的行装向东返还，将要渡过前面最危险的滩头。如果有赃私和土特产，就任由它沉没在江中。”