饮酒·十六
饮酒·十六
少年罕人事，游好在六经。
行行向不惑，淹留遂无成。
竟抱固穷节，饥寒饱所更。
敝庐交悲风，荒草没前庭。
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。
孟公不在兹，终以翳吾情。
少年罕人事，游好在六经。
行行向不惑，淹留遂无成。
竟抱固穷节，饥寒饱所更。
敝庐交悲风，荒草没前庭。
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。
孟公不在兹，终以翳吾情。
译文
自小不同人交往，一心爱好在六经。
行年渐至四十岁，长久隐居无所成。
最终抱定固穷节，饱受饥饿与冷。
屋风凄厉，荒草掩没前院庭。
披衣坐守漫长夜，盼望晨鸡叫天明。
没有知音在身边，向谁倾诉我衷情。
注释
罕人事：很少有世俗上的交往。游好：游心，爱好。六经：六种儒家经典，指《诗》、《书》、《易》、《礼》、《乐》、《春秋》。这里泛指古代的经籍。
行行：不停地走，比喻时光流逝。向：接近。不惑：指四十岁。淹留：久留，指隐退无成：指在功名事业上无所成就。
竟：最终。抱：持，坚持。固穷节：穷困时固守节操，意即宁可穷困而不改其志。饱：饱经，饱受。更：经历。
弊庐：破旧的房屋。交：接。悲风：凄厉的风。没：掩没，覆盖。庭：庭院。
“披褐”二句：表现寒夜饥寒交迫的窘状，即《怨诗楚调示庞主簿邓治中》诗中所说“寒夜无被眠，造夕思鸡鸣”之意。
孟公：东汉刘龚，字孟公。皇甫谧《高士传》载：“张仲蔚，平陵人。好诗赋，常居贫素，所处蓬蒿没人。时人莫识，惟刘龚知之。”陶渊明在这里是以张仲蔚自比，但是慨叹陶渊明却没有刘龚那样的知音。翳（yì）：遮蔽，隐没。此处有“郁闷”之意。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
猜你喜欢
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？(何似一作：何时；又恐一作：惟/唯恐)
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。(长向一作：偏向)
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？(何似一作：何时；又恐一作：惟/唯恐)
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。(长向一作：偏向)
访戴曾上王猷船，持节不齧苏武毡。苦吟杰出柳絮外，清气迥绕梅花边。
芸窗夜白照书卷，山肆晓寒增酒钱。安得九夏复如此，松下从教惊昼眠。
洞庭之南潇湘西，湿云从龙凝不飞。九疑纵横不可辨，二女望断重华归。
山河茫茫都一暝，仙宫隐入层霄迥。水浒浑迷行路踪，云端忽露青枫顶。
披图亦觉乱心曲，嗟尔良工意何局。人间晴雨相倚伏，秪在君手一翻覆。
洞庭之南潇湘西，湿云从龙凝不飞。九疑纵横不可辨，二女望断重华归。
山河茫茫都一暝，仙宫隐入层霄迥。水浒浑迷行路踪，云端忽露青枫顶。
披图亦觉乱心曲，嗟尔良工意何局。人间晴雨相倚伏，秪在君手一翻覆。
夙驾迈皇邑，奏计天子闱。命臣宰吴民，民淳幸成治。
君子闲礼教，细人勤耘耔。潢池徒涉境，亦幸免颠隮。
岁月可少假，当转瘠为肥。臣政报不欺，大君企鉴裁。
帝遣河上公，下来赤县游。
采真金庭房，漫衍三十秋。
禹书眇一策，讵几穷沉幽。
兰香帨亦感，安能久绸缪。
回首视泰元，紫烟覆神州。
垒落结五丸，杼轴冥交钩。
内笈千神钤，星云表沉浮。
猿鹿总千岁，桂姿无年休。
雨露黯在下，日月环轮流。
忆昨鹤上客，招邀玩沧丘。
子既夙遘之，飘然蹑霞旂。
长歌我劝驾，神偕足孤留。
金乌鸣日观，玉女呼洗头。
三壶风帆迅，弱水不容舟。
随风唾珠玉，空遍□□收。
闻有金光草，窈墨无所投。
升攀星辰宫，忽恍垂前旒。
长跪问宝章，八荒极探搜。
一餐换尘骨，万品皆蜉蝣。
与子无往来，逍遥齐所求。
帝遣河上公，下来赤县游。
采真金庭房，漫衍三十秋。
禹书眇一策，讵几穷沉幽。
兰香帨亦感，安能久绸缪。
回首视泰元，紫烟覆神州。
垒落结五丸，杼轴冥交钩。
内笈千神钤，星云表沉浮。
猿鹿总千岁，桂姿无年休。
雨露黯在下，日月环轮流。
忆昨鹤上客，招邀玩沧丘。
子既夙遘之，飘然蹑霞旂。
长歌我劝驾，神偕足孤留。
金乌鸣日观，玉女呼洗头。
三壶风帆迅，弱水不容舟。
随风唾珠玉，空遍□□收。
闻有金光草，窈墨无所投。
升攀星辰宫，忽恍垂前旒。
长跪问宝章，八荒极探搜。
一餐换尘骨，万品皆蜉蝣。
与子无往来，逍遥齐所求。