天平山上白云泉，云自无心水自闲。

译文

太平山上的白云泉清澈可人，白云自在舒卷，泉水从容奔流。

白云泉啊，你又何必冲下山去，给原本多事的人间在添波澜。

注释

白云泉：天平山山腰的清泉。

天平山：在今江苏省苏州市西。

无心：舒卷自如。

闲：从容自得。

何必：为何。

奔：奔跑。

波浪：水中浪花，这里喻指令人困扰的事情。

　　元和十年（815）白居易贬官江州司马后，济世的抱负和斗争的锐气渐渐减少，而“知足保和”、独善其身的思想则逐步增加。在苏州刺史任上，他深深感到“公私颇多事，渴望能早日摆脱恼人的俗务，故而创作这首诗来抒发自己情怀。