幽兰露，如啼眼无物结同心，烟花不堪剪
幽兰露，如啼眼无物结同心，烟花不堪剪松如盖。风为裳，水为珮。油壁车，夕相待。冷翠烛，
劳光彩。西陵下，风吹雨。
幽兰露，如啼眼。
无物结同心，烟花不堪剪。
草如茵，松如盖。
风为裳，水为佩。
油壁车，夕相待。
冷翠烛，劳光彩。
西陵下，风吹雨。
苏小小墓译文及注释
译文
墓地兰花上凝聚的露珠，宛如她悲伤的泪眼。
再没有编织同心结的东西，墓地上的繁花更不堪修剪。
芳草犹如她的席垫，松树犹如她的车盖。
清风作为她的衣衫，碧玉作为她的玉佩。
生前乘坐的油壁车，傍晚时准在一旁等待。
森冷翠绿的磷火，殷勤相随，闪着光彩。
她走了，在西陵之下，只有风挟雨，呼呼地吹。
注释
苏小小：《乐府广题》记载：“苏小小，钱塘名倡也，盖南齐时人。”《方舆胜览》：“苏小小墓在嘉兴县西南六十步，乃晋之歌妓。今有片石在通判厅，题曰苏小小墓。”
幽兰露：兰花上凝结着露珠。
结同心：用花草或别的东西打成连环回文样式的结子，表示爱情坚贞如一。
烟花：此指墓地中艳丽的花。
茵：垫子。
盖：车盖，即车上遮阳防雨的伞盖。
佩：身上佩带的玉饰。
油壁车：妇人所乘的车，车身为油漆为饰。”
夕：一作“久”。
冷翠烛：磷火，俗称鬼火，有光无焰，所以说“冷翠烛”。
劳：不辞劳苦的意思。
西陵：今杭州西泠桥一带。
风吹雨：一作“风雨吹”。
参考资料：
1、彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：974 ．
2、冯浩非 徐传武 ．李贺诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1991 ：30-32 ．
苏小小墓创作背景
关于苏小小的传说颇多。李绅在《真娘墓》诗序中说：“嘉兴县前有吴妓人苏小小墓，风雨之夕，或闻其上有歌吹之音。”后来竟成为文学故事人物。此诗是作者联想苏小小生前其人，和死后之鬼所写的一首既是写鬼又是写人的诗篇。
参考资料：
1、张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：604-605
李贺
李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
猜您喜欢
- 东指羲和能走马，海尘新生石山下。—— 李贺的诗词名句 : 出自《天上谣》
- 露下旗濛濛，寒金鸣夜刻。—— 李贺的诗词名句 : 出自《塞下曲》
- 零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。—— 李贺的诗词名句 : 出自《致酒行》
- 此马非凡马，房星本是星。—— 李贺的诗词名句 : 出自《马诗二十三首·其四》
- 黄尘清水三山下，更变千年如走马。—— 李贺的诗词名句 : 出自《梦天》
- 黄河之水天上来，奔流到海不复回。—— 李白 : 出自《将进酒》
- 浮云游子意，落日故人情。—— 李白 : 出自《送友人》
- 孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端！—— 李白 : 出自《长相思·其一》
- 长风几万里，吹度玉门关。—— 李白 : 出自《关山月》
- 吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。—— 李白 : 出自《登金陵凤凰台》