辛未七夕译文及注释
译文
恐怕是仙人们喜欢别离，所以才叫人们长时间盼望相会的日期。
从来上天布满彩霞直垂银河畔，岂必硬要等待那金风四起玉露凝成之时？
清辉随着时间的推移长时相望已久，接织女过河的微云恰恰涌现得迟。
怎么会忘记不酬谢填河以渡的乌鹊，单给蜘蛛的偏爱向它乞求巧丝。
注释
辛未：唐宣宗大中五年（851）。
迢递（tiáo dì）：遥远的样子。
碧落：道教语谓天界，这里指天空。
金风玉露时：指秋天牛郎织女相会之时。
清漏：古代以漏壶滴漏计时，夜间清晰之滴漏声曰“清漏”。
微云：天河中的云彩。
酬：谢。乌鹊：相传农历七月七日，乌鹊搭成鹊桥渡牛郎织女相会。
乞巧：农历七月七日晚，妇女在院中陈设瓜果，向织女星祈祷，请她帮助她们提高刺绣缝纫的技巧。《荆楚岁时记》称“有嬉子网于爪上者则以为得巧”。嬉子是蜘蛛的一种。
参考资料：
1、孙建军．《全唐诗》选注：线装书局，2002：3818-3819
2、黄世中．类纂李商隐诗笺注疏解 第1册：黄山书社，2009：652-654
3、三台县委员会文史资料委员会．李商隐梓州诗今译：三台县委员会文史资料委员会，1994：146-147
辛未七夕创作背景
大中五年四月，同平章事令狐绹已出任中书侍郎兼礼部尚书。李商隐只好硬着头皮回京向令狐绹求情，争取得到谅解并能推荐自己。但此职距李商隐原来的理想差距还很大，他并未能如愿以偿。于是，他便在七夕之时创作此诗，借牛郎织女之事抒发自己喜悦感激之中又有些失望忧伤的情怀。
参考资料：
1、宋绪连．三李诗鉴赏辞典：吉林文史出版社，1992：1030-1032
李商隐
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。
猜您喜欢
- 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。—— 李商隐的诗词名句 : 出自《夜雨寄北》
- 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。—— 李商隐的诗词名句 : 出自《无题·相见时难别亦难》
- 凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。—— 李商隐的诗词名句 : 出自《风雨》
- 匝路亭亭艳，非时裛裛香。—— 李商隐的诗词名句 : 出自《十一月中旬至扶风界见梅花》
- 世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。—— 李商隐的诗词名句 : 出自《赠荷花》
- 少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。—— 祖咏 : 出自《望蓟门》
- 有鸟鸷立，羽翼张。—— 柳宗元 : 出自《唐铙歌鼓吹曲十二首·其四》
- 一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。—— 张养浩 : 出自《水仙子·咏江南》
- 歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。—— 晏几道 : 出自《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》
- 穗帷飘井干，樽酒若平生。—— 谢朓 : 出自《同谢谘议咏铜雀台》