基本字义

阁（閣）gé（ㄍㄜˊ）

⒈  类似楼房的建筑物，供远眺、游憩、藏书和供佛之用：楼阁。滕王阁。阁下（对人的敬称，意谓不敢直指其人，故呼在其阁下的侍从者而告之；现代多用于外交场合）。

⒉  特指女子的卧房：闺阁。出阁（出嫁）。

⒊  小木头房子：阁子。阁楼。

⒋  某些国家的最高行政机关：内阁（简称“阁”）。组阁。入阁。

⒌  古同“搁”，停止。

汉英互译

cabinet、pavilion

造字法

形声：从门、各声

English

chamber, pavilion; cabinet

基本词义

◎ 阁

閣 gé

〈名〉

(1) (形声。从门，各声。本义：古代放在门上用来防止门自合的长木桩)

(2) 门限 [threshold]

閣，所止扉也。门开则旁有两长橜杆辂之，止其自阖也。——《说文》

高其闬阁。——《左传》。

所以止扉谓之阁。——《尔雅》。郝懿行疏：“此阁以长木为之，各施于门扇两旁，以止其走扇。”

(3) 一种架空的小楼房，中国传统建筑物的一种。其特点是通常四周设隔扇或栏杆回廊，供远眺、游憩、藏书和供佛之用 [pavilion (usu.two-storeyed)]

接屋连阁。——《淮南子·主术训》

五步一楼，十步一阁。——唐· 杜牧《阿房宫赋》

细瞻景状，与村东大佛阁逼似。——《聊斋志异·促织》

(4) 又如：阁中(楼阁之中)；亭台楼阁；阁仔(小木板屋)；阁束(束之高阁)；阁室(阁道中的小室)；阁馆(楼阁馆舍)；阁殿(楼阁官殿)

(5) 藏书的地方 [liberary]

时雄校书天禄阁上。——《汉书·扬雄传》

(6) 又如：汉时有“天禄阁”、“石渠阁”，清时有“文津阁”、“文汇阁。”或指供佛的地方。如：文渊阁；佛香阁；阁斋(书楼)；阁本(帝王秘阁所藏的书籍、法帖等)

(7) 架空的栈道。用木板架筑在山岩绝险处的道路 [a plank road built along the face of a cliff]

为栈道木阁而迎王与后于城阳山中。——《战国策·齐策》

率所领径先南归，所过烧绝阁道。——《三国志·魏延传》

(8) 又如：阁梁(阁道的横梁)；阁路(栈道)

(9) 官署名。内阁的简称 [cabinet]

会帝有疾，烦懑不乐，召阁臣徐阶议内禅。——《明史·海瑞传》

(10) 又如：组阁；入阁；阁老(大学士及翰林学士入阁办事的大臣)；阁抄(中央政府的公报)；阁学(内阁学士)

(11) 搁置食物等的橱柜 [cupboard]。如：阁儿(酒阁子。酒店中隔成的客座小房间)

(12) 特指女子的卧房 [boudoir]

开我东阁门，坐我西阁床。——《乐府诗集·木兰诗》

(13) 又如：出阁

词性变化

◎ 阁

閣 gé

〈动〉

(1) 通“搁”。放置，搁置 [put；place]

险绝之处，傍凿山崖而施版梁为阁。——《史记·高祖本纪》集解引崔浩

(2) 又如：阁笔(停笔。同搁笔)；阁压(搁置积压)