基本字义

花huā（ㄏㄨㄚ）

⒈  植物的繁殖器官，典型的由“花托”、“花萼”、“花冠”、“雌蕊群”和“雄蕊群”组成，有各种形状和颜色，一般长得很美丽，有的有香味，凋谢后结成果实。

⒉  供观赏的植物：花木。花草。花匠。花事（游春看花等事）。

⒊  形状像花的东西：雪花。浪花。钢花。火花。棉花（棉的絮亦称花）。礼花（烟火）。挂花（指战斗中受伤）。

⒋  用花装饰的：花圈（quān ）。花篮。花灯。花车。

⒌  具有条纹或图形的，不只一种颜色的：花样。花边。花花绿绿。印花。

⒍  指“痘”：天花（一种急性传染病）。

⒎  混杂的，不单纯的：花猫。花白头发。

⒏  虚伪的，用来迷惑人的：花言巧语。

⒐  表面好看，没有实效的：打花拳。花架子。

⒑  模糊不清：头昏眼花。

⒒  喻事业的精华：体育之花。

⒓  喻女子：姊妹花。

⒔  用掉：花钱。

⒕  名目繁复的：花名册（人员名册）。

⒖  犒赏的钱或物：花红。

⒗  某些细嫩的东西：蚕花。鱼花。

⒘  指妓女或与妓女有关的：花娘（妓女）。花魁。

⒙  〔花甲〕指六十岁，如“年逾花花。”

⒚  姓。

汉英互译

flower、bloom、blossom、flowerage、inflorescence

造字法

形声：从艹、化声

English

flower; blossoms

基本词义

◎ 花

蘤 huā

〈名〉

(1) 同本义 [flower]

(2) 草木花的总称

百卉含蘤。——《汉书·张衡传》。注：“蘤，古花字也。经传皆以华为之。”

菊垂今秋花，石戴古车辙。——杜甫《北征》

一丛深色花，十户中人赋。——白居易《买花》

(3) 如：花洞(茂密的花丛。或指花丛深处)；花石纲(运送花石的船队)；花朝日(传说农历二月十二日为百花生日，称为花朝)；花魂(花的精神、魂魄)；花相(芍药的别名。古时品花，群芳中，牡丹品为第一，芍药为第二，故世称牡丹为花王，芍药为花相)；花酒(用花酿成的酒)；花气(花朵的香气)；花经(品论花卉的书)；花历(记载群花开落时期的历法)；花口(初开的花。因花开时如口张状，故称)

(4) 泛指能开花供观赏的草本与木本植物

春路雨添花，花动一山春色。——秦观《好事近》

(5) 又如：花丁(种花的园丁)；花池(庭园中种植花草的地方。一般有矮栏围绕)；花草(泛指可供观赏的花和草)

(6) 特指某一名花

洛人凡花不曰花，独牡丹曰花。——《尘史》

(7) 又如：花王(花中之王。指牡丹)；花水(农历二、三月间桃花开放时盛涨的河水。即桃花水)；花相(古称牡丹为花王，芍药为花相)

(8) 形状像花朵的东西

闲敲棋子落灯花。——赵师秀《有约》

(9) 又如：花下子(结婚第一夜怀孕而生的孩子)；花湖(一种纸牌)；花门儿(贴在门上的画)；花生彩笔(笔下生花，喻才华横溢)

(10) 喻指美女 [beauty]

娇花巧笑久寂寥。——唐· 白居易《霓裳羽衣舞歌》

(11) 又如：花林粉阵(比喻群集的美女)；花枝(比喻美女)；花月缘(佳人才子的情缘)；花魁娘子(美称妓女)

(12) 喻出卖色相的女子 [prostitute]

花娘十二能歌舞。——宋· 梅尧臣《花娘歌》

(13) 又如：花捐(旧时对娼妓所征的税。也叫妓捐、乐户捐)；花娘(歌妓。后也指娼妓)；花奶奶(旧时对从良妓女的称呼)；花曲(指妓院所在处)

(14) 比喻美丽(指人) [beauty]。如：花貌(如花之貌。极言其美)；花面(美丽如花的脸庞)；花嫣柳媚(比喻女子姿容美丽)；花容(如花的容貌)

(15) 指女子 [woman]。如：花钗(妇人的头饰。同花钿)；花黄(古时女子的面饰。用金黄色纸剪成花鸟星月等形贴在额上，或于额上涂点黄色，如今之抹腮红)；花多实少(女儿多，儿子少)

(16) 烟火的一种。以黑色火药加别种化学物质制成，在夜间燃放，能喷出多种 形状和颜色的火花，供人观赏 [fireworks]。如：放花；礼花；花炮；花爆(花炮)

(17) 古时妇女贴画在面颊上的装饰 [design]。如：花黄(古时妇女的面饰)；花靥(妇女颊上用彩色涂点的妆饰)

(18) 水花。指漩儿 [vortex]。如：花乳(煎茶时水面浮起的泡沫。俗名“水花”)

(19) 棉花的简称 [cotton]。如：花田(江浙一带称棉为花，棉田为花田)；花桃(即棉桃)；花纱(棉花和棉纱合称“花纱”)

(20) 天花 [smallpox]。如：出花儿

(21) 某些动物的幼仔 [the young of some animal]。如：猪花，鱼花

(22) 作战时受的外伤 [wound]。如：挂花

(23) 姓

词性变化

◎ 花 huā

〈动〉

(1) 开花 [flower；blossom；bloom]

朱雀桥边野草花。——刘禹锡《乌衣巷》

未花时采。——宋· 沈括《梦溪笔谈》

花过而采。

平地三月花。

深山中则四月花。

不花而结实。——裴渊《广州记》

(2) 在支付或支出上用掉钱 [spend]

我不入社花几个钱。——《红楼梦》

(3) 又如：花钱；花用(耗费)；花朴朴(隆重铺张；消费大量财物)

(4) 利用一段时间间隔，度过 [spend time]。如：他每天花三小时学习

◎ 花 huā

〈形〉

(1) 杂色的，有花纹的 [colored；patterned]。如：花衫(有花纹的衣衫)；花面(刺有花纹的脸面)；花瓷(绘饰花纹图案的瓷器，称花瓷)；花马(斑驳杂色的马)；花猪(一种毛色驳杂的猪)；花不楞登(形容颜色错杂。含厌恶意)

(2) 模糊不清 [dim]

眼花落井水底眠。——杜甫《饮中八仙歌》

(3) 又如：花镜；花腊搽(犹言昏花模糊)

(4) 虚伪，可以迷惑人 [sweet；false]。如：花马吊嘴(花言巧语。同花马掉嘴)；花甜蜜嘴(甜言蜜语)；花胡哨(花言巧语；虚情假意的敷衍)；花活(方言。指花招。欺骗人的狡猾手法)

(5) 像花一样的。形容美丽 [flower；beautiful]。如：花巧(灵巧好看)；花花(好看；漂亮)；花花柳柳(形容艳丽轻盈的样子)；花面(如花的脸。形容女子貌美)

(6) 风流浪荡 [dissolute；loose]。如：花脚猫(比喻闲游浪荡、爱串门子的女人)；花腿闲汉(指市井无赖。旧时彼辈每于腿上刺花，故称)

(7) 华美 [magnificent]。如：花衣(华美的衣服)

(8) 形容色彩缤纷，繁华 [variegated]。如：花团锦簇(形容繁华艳丽)；花攒锦簇(形容景象鲜艳、色彩缤纷。同花团锦簇)；花天锦地(形容都市繁华)；花哄(浮华热闹)