基本字义

票piào（ㄆ一ㄠˋ）

⒈  纸币，通货：钞票。票子。票额。

⒉  印的或写的凭证：票据。票证。股票。车票。选票。

⒊  非职业演戏：票戏。票友。

⒋  量词，相当于“批”：一票货物。

⒌  被匪绑架做抵押的人：绑票儿。撕票儿。

其他字义

票piāo（ㄆ一ㄠ）

⒈  古同“飘”，随风摆动飞扬。

汉英互译

ticket、writ

造字法

会意

English

slip of paper or bamboo; ticket

基本词义

◎ 票 piāo

〈形〉

(1) (会意。本义： 火飞)

(2) 同本义 [blazing fire]

见票如累明。——《太玄·沈》。注：“飞光也。”

(3) 通“飘”。轻举的样子 [act rashly]

票然逝。——《汉书·礼乐志》。注：“轻举意。”

(4) 又如：票票(轻浮)； 票然(轻举的样子)

词性变化

◎ 票 piāo

〈动〉

(1) 摇动 [wave]

票昆仑。——《汉书·扬雄传下》。注：“犹言摇动也。”

(2) 又如： 票忽(飘忽)； 票轻(飘摇)

(3) 另见 piào

基本词义

◎ 票 piào

〈形〉

(1) 迅疾；轻捷 [fast；agile]

为票姚校尉。——《汉书·霍去病传》。注：“劲疾貌。”

校武票禽。——《汉书·扬雄传》

(2) 又如：票勇(行动迅疾勇猛)；票健(敏捷强劲)；票禽(轻疾的飞禽)；票贼(迅猛的盗贼)；票轻(轻疾)

(3) 勇猛 [bold and powerful]。如：票帅(勇猛的首领)；票将(勇猛的将领)；票雄(勇猛强劲者)

词性变化

◎ 票 piào

〈名〉

(1) 印的或写的凭证纸片 [ticket]。如：戏票；车票；饭票；粮票；布票；票引(盐票和盐引)；票摘(在纸片上摘录书写)

(2) 无记名投票用纸 [ballot]。如：投票；唱票；开票

(3) 钞票或其他形式的纸币 [bill；bank note]。如：毛票；零票；角票；票票(钞票)；票洋(钞票)

(4) 旧指非职业性的戏曲表演 [amateur performance (of Beijing opera，etc.)]。如：玩儿票；票友

(5) 所有权证或债权证 [certificate]。如：股票；票纸(存折，存款单)；票簿(票据簿册)；票照(票据执照等证明文件)

(6) [旧时] 强盗称抢来做人质的人 [a person held for ransom by brigands]。如：绑票儿

◎ 票 piào

〈量〉

俗称一宗为一票 [a ticket]。如：一票货；一票生意；一票买卖

◎ 票 piào

〈动〉

(1) 票写 [write a ticket]。如：票帖(用于票拟的便笺)；票发(票写签发)；票写(拟写票签)；票签(要拟于本章的附签)

(2) 另见 piāo