基本字义

版bǎn（ㄅㄢˇ）

⒈  上面有文字或图形的用木板或金属等制成供印刷用的东西：木版书。活字版。底版。修版。

⒉  印刷物排印一次（可多次印刷）及有关的事物：排版。再版。版本。出版。版权。

⒊  报纸的一面：头版头条重大新闻。

⒋  打土墙用的夹板：版筑（筑土墙）。

⒌  户籍：版图（原指户籍和地图，现泛指国家疆域，如“我国版版辽阔”）。

汉英互译

edition、printing plate

造字法

形声：从片、反声

English

printing blocks; edition

基本词义

◎ 版 bǎn

〈名〉

(1) (形声。从片，反声。“片”( piàn)，意思是破开的木片或草片。从“片”的字大都与木板有关。本义：筑墙的夹板)

(2) 同本义 [slab]

版，判也。——《说文》。按，判木也。

傅说举于版筑之间。——《孟子·告子下》

五板(版)而堵。——《公羊传·定公十二年》

缩版以载。——《诗·大雅·绵》

(3) 又指版筑的土墙

朝济而夕设版焉。——《左传·僖公三十年》

(4) 又如：版筑

(5) 供建筑或其他使用的木板。后作“板” [board]。如：版障(木板制的屏风)；版屋(用木板建造的房屋)

(6) 牍。古时书写用的木简，后也指书籍 [wood chip]

修业不息版。——《管子·宙合》。注：“牍也。”

送版使王[献之]书之。——《世说新语》

(7) 又如：版牍(古代书写用的薄木片)

(8) 名册；户籍 [register]

听闾里以版图。——《周礼·小宰》。注：户籍也。”

掌群臣之版。——《周礼司士》。注：“名籍也。”

嗟哉生计一如此，廖入王民版籍论。——梅尧臣《小村》

(9) 又如：版曹(户部的别称。以掌管版籍得名)

(10) 国家的图籍 [domain chart]

式负版者。——《论语》。郑注：“谓邦国籍也。”

凡五部，咸入版籍。——《辽史》

(11) 朝笏，即手板。古代官吏上朝用的笏 [tablet]

投版弃官而去。——《后汉书·范滂传》

(12) 又如：版谒(持名帖进见)

(13) 上面有文字或图形，用木板、石板或金属等制成供印刷用的东西 [printing plate]。如：制版；版子(用以印刷书刊的底板)

(14) 印刷物印行的次数 [edition]。如：初版；重版书

(15) 报纸的一面 [page]。如：头版新闻；社论版；娱乐版

词性变化

◎ 版 bǎn

〈动〉

(1) 授职；任命 [appoint]

华版为 秦州刺史。—— 房玄龄《晋书》

(2) 又如：版檄(任命官员的文书)；版职(以白版形式授予的职务或封号)

◎ 版 bǎn

〈量〉

(1) 古代墙计量单位 [Ban]

引汾水灌其城，城不浸者三版。——《史记·赵世家》

(2) 又如：一版长一丈，或八尺，或六尺，高二尺