基本字义

尔（爾）ěr（ㄦˇ）

⒈  你，你的：尔父。尔辈。尔汝（你我相称，关系密切）。尔曹（你们这些人）。尔虞我诈。

⒉  如此：偶尔。不过尔尔。

⒊  那，其（指时间）：尔时。尔后。

⒋  而已，罢了（亦作“耳”）：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔”。

⒌  词尾，相当于“地”、“然”：卓尔。率尔（轻易地）。

汉英互译

like so、you

相关字词

我

造字法

原为形声

English

you; that, those; final particle

基本词义

◎ 尔

爾 ěr

〈形〉

(1) (形声。本义：窗格花纹)

(2) 同本义 [figure；decorative pattern]

(3) 后引作薾。华盛的样子 [luxuriant]

彼尔维何？维常之华。——《诗·小雅》。毛传：“尔，华盛貌。”

(4) 又如：丽尔(华丽的样子)

(5) 近。通“迩” [near]

戚戚兄弟，莫远具尔。——《诗·大雅》

尔上敦黍于筵上右之。——《仪礼·少牢馈食礼》

公降立于阼阶之东南，南乡尔卿。——《仪礼·燕礼》

名相近者相远也，实相近者相尔也。——《周礼·地官·肆长》

士不信悫而有多知能，譬之其豺狼也，不可以身尔也。——《荀子·哀公》

(6) 又如：尔者(近来)；尔语(凑向跟前说话)

(7) 浅近 [shallow]

词性变化

◎ 尔

爾 ěr

〈代〉

(1) 第二人称代词 [you]

(2) 你

尔为尔，我为我。——《孟子》

尔安敢轻吾射。——宋· 欧阳修《归田录》

(3) 又如：尔当(你)；尔躲(你身上)；尔汝(尊对卑称；贵对贱称；朋友间的亲密互称)；尔济(汝辈，你们)

(4) 您；你们——通常放在关系词“所”之前。如：尔曹(你们大家)

(5) 那 [that]

尔夜风恬月朗。——《世说新语》

(6) 又如：尔俸尔禄(那些俸禄。尔：其，那)；尔语(那样言语)；尔时(那时，彼时)

(7) 这个；此 [this]

问君何能尔。——晋· 陶渊明《饮酒》

(8) 如：尔夕(今夕，这个晚上)；尔日(当天，这天)；尔为(这样，如此)

(9) 如此；这样。

尔毋从从尔。——《礼记·檀弓》

(10) 又如：果尔；乃尔；尔馨(六朝时语词。即如此)；尔为(如此)；尔许(若此，如许。尔，此也。许，助辞)；不尔；云尔

◎ 尔

爾 ěr

〈助〉

(1) 形容词、副词的词尾，相当于“然”

鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作。——《论语》

(2) 相当于“了”

非死则徒尔。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

(3) 应诺声。相当于“是” [yes]。如：尔尔(应答之词。等于唯唯，是是)

(4) 通“耳”，表示限止用在句末，可译为“而己”“罢了”

唯手熟尔。——宋· 欧阳修《归田录》