基本字义

劝（勸）quàn（ㄑㄨㄢˋ）

⒈  说服，讲明事理使人听从：劝说。劝解（jiě）。劝导。劝教（jiào）。劝谏。劝慰。劝戒。劝进（封建社会劝说实际上已经掌握政权而有意做皇帝的人做皇帝）。

⒉  勉励：劝勉。劝学。劝业。劝善。

汉英互译

advise、persuade

造字法

繁体为形声

English

recommend, advise, urge

基本词义

◎ 劝

勸 quàn

〈动〉

(1) (形声。从力，雚( guàn)声。简化字中“又”仅是一个符号。本义：勉励)

(2) 同本义 [encourage]

劝，勉也。——《说文》

劝防之事。——《周礼·丧祝》。司农注：“劝防引柩也。”

则楚之应之也，必劝。——《战国策·秦策》。注：“进也”。

子文无后，何以劝善？——《左传·宣公四年》

我戮之不祥，赦之以劝事君者。——《左传·成公二年》

昔尧治天下，不赏而民劝。——《庄子·天地》

各劝其业。——《史记·货殖列传》

太公劝其女功。

所以劝之。——唐· 韩愈《朱文昌校昌黎先生集》

(3) 又如：劝进(劝勉，策进)；劝蚕(勉励种桑养蚕)；劝戒(劝勉警戒)；劝相(劝助，劝勉)；劝掖(劝勉扶持)；劝督(劝勉督促)；劝奖(劝勉鼓励)；劝劳(劝慰；慰劳)；劝农(奖励农事)；劝慕(因受奖勉而有所企慕、向往，多指倾心向善)；劝惩(奖惩)

(4) 劝说 [advise；urge；try to persuade]

劝君更尽一杯酒。——唐· 王维《送元二使安西》诗

肃劝 权召 瑜还。——《资治通鉴》

劝东游。——清· 梁启超《谭嗣同传》

劝君东游。

(5) 又如：劝沮(劝阻)；劝酬(劝酒)；劝杯(劝人饮酒用的小酒杯)；劝盘(放劝杯用的盘子)；劝讽(婉言劝告)；劝导(规劝开导)；劝谏(劝说谏诤)

(6) 勤勉；努力 [try hard]

荆王大说，许救甚劝。——《战国策·宋策》

(7) 又如：劝赞(努力引见)；劝心(努力进取之心)；劝功(谓努力建功立业)；劝务(勤勉努力)；劝耕(努力耕种)；劝业(努力从事其事业)

(8) 通“观”。细看，看 [look at；view；watch]

称德度功，劝其所能。——《管子·君臣下》

(9) 通“欢”。喜乐 [please；joy]

以劝其心使犯其主。——《韩非子·八姦》

词性变化

◎ 劝

勸 quàn

〈名〉

姓