【蟾宫曲·问人间谁是英雄】译文及注释

蟾宫曲·问人间谁是英雄

译文

问人间谁是英雄?有临江饮酒、雄握长矛吟诗的曹操。在紫盖黄旗状的云气笼罩下的孙权,借得用火攻,赤壁之战大败曹军。更有那南阳卧龙诸葛亮,出后巧布八阵图,闻名天下。他们功勋卓著,三分天下成鼎足之势,一分在西蜀,一分在东吴。

注释

蟾宫曲:又名折桂令,此调又名《百字折桂令》、《天香引》、《秋风一枝》。此调为元人小令曲名。
酾(shī):斟酒。
槊(shuò):长矛。
紫盖黄旗:指云气,形状如紫伞黄旗。古人认为这是王者之气的象征。此处指东吴孙权建立了帝业。
南阳卧龙:指诸葛亮。诸葛亮曾隐居南阳卧龙岗,徐庶称之为卧龙先生。
八阵图:指诸葛亮所作的阵形。语出杜甫《八阵图》:“功盖三分国,名成八阵图“。
西蜀:三国时刘备建立的国家称为西蜀,又称蜀汉。
江东:三国时孙权建立的国家称为吴国,又称东吴。

参考资料:

傅德岷,余曲编著. 传统文化名篇赏析丛书 元曲名篇赏析[M]. 四川:巴蜀书社 ,2012 ,173-174.&邓元煊主编. 课外轻阅读系列曲品读[M]. 北京:中国纺织出版社,2015 ,60.