qiū xī
秋夕
yín zhú qiū guāng lěng huà píng, qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng.
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ, wò kàn qiān niú zhī nǚ xīng.
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
tiān jiē yī zuò: tiān jiē wò kàn yī zuò: zuò kàn
(天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)
在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。
夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。
秋夕：秋天的夜晚。
银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。画屏：画有图案的屏风。
轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。流萤：飞动的萤火虫。
天阶：露天的石阶。天，一作“瑶”。
坐看：坐着朝天看。坐：一作“卧”。牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。