lǐu yì zhuàn
柳毅传

yí fèng zhōng, yǒu rú shēng liǔ yì zhě, yìng jǔ xià dì, jiāng hái xiāng bīn.
仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。
niàn xiāng rén yǒu kè yú jīng yáng zhě, suì wǎng gào bié.
念乡人有客于泾阳者，遂往告别。
zhì liù qī lǐ, niǎo qǐ mǎ jīng, jí yì dào zuǒ.
至六七里，鸟起马惊，疾逸道左。
yòu liù qī lǐ, nǎi zhǐ.
又六七里，乃止。
jiàn yǒu fù rén, mù yáng yú dào pàn.
见有妇人，牧羊于道畔。
yì guài shì zhī, nǎi shū sè yě.
毅怪视之，乃殊色也。
rán ér é liǎn bù shū, jīn xiù wú guāng, níng tīng xiáng lì, ruò yǒu suǒ cì.
然而蛾脸不舒，巾袖无光，凝听翔立，若有所伺。
yì jí zhī yuē:" zi hé kǔ ér zì rǔ rú shì?" fù shǐ chǔ ér xiè, zhōng qì ér duì yuē:" jiàn qiè bù xìng, jīn rì jiàn rǔ wèn yú zhǎng zhě.
毅诘之曰：“子何苦而自辱如是？”妇始楚而谢，终泣而对曰：“贱妾不幸，今日见辱问于长者。
rán ér hèn guàn jī gǔ, yì hé néng kuì bì? xìng yī wén yān.
然而恨贯肌骨，亦何能愧避？幸一闻焉。
qiè, dòng tíng lóng jūn xiǎo nǚ yě.
妾，洞庭龙君小女也。
fù mǔ pèi jià jīng chuān cì zǐ, ér fū xù lè yì, wèi bì pú suǒ huò, rì yǐ yàn bó.
父母配嫁泾川次子，而夫婿乐逸，为婢仆所惑，日以厌薄。
jì ér jiāng sù yú jiù gū, jiù gū ài qí zi, bù néng yù.
既而将诉于舅姑，舅姑爱其子，不能御。
dài sù pín qiè, yòu dé zuì jiù gū.
迨诉频切，又得罪舅姑。
jiù gū huǐ chù yǐ zhì cǐ.
舅姑毁黜以至此。
" yán qì, xū xī liú tì, bēi bù zì shèng.
”言讫，歔欷流涕，悲不自胜。
yòu yuē:" dòng tíng yú zī, xiāng yuǎn bù zhī qí jǐ duō yě? cháng tiān máng máng, xìn hào mò tōng.
又曰：“洞庭于兹，相远不知其几多也？长天茫茫，信耗莫通。
xīn mù duàn jǐn, wú suǒ zhī āi.
心目断尽，无所知哀。
wén jūn jiāng hái wú, mì tōng dòng tíng.
闻君将还吴，密通洞庭。
huò yǐ chǐ shū jì tuō shì zhě, wèi bǔ jiāng yǐ wéi kě hū?" yì yuē:" wú yì fū yě.
或以尺书寄托侍者，未卜将以为可乎？”毅曰：“吾义夫也。
wén zi zhī shuō, qì xuè jù dòng, hèn wú máo yǔ, bù néng fèn fēi, shì hé kě fǒu zhī wèi hū! rán ér dòng tíng shēn shuǐ yě.
闻子之说，气血俱动，恨无毛羽，不能奋飞，是何可否之谓乎！然而洞庭深水也。
wú xíng chén jiān, nìng kě zhì yì yé? wéi kǒng dào tú xiǎn huì, bù xiāng tōng dá, zhì fù chéng tuō, yòu guāi kěn yuàn.
吾行尘间，宁可致意耶？惟恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乖恳愿。
zi yǒu hé shù kě dǎo wǒ xié?" nǚ bēi qì qiě xiè, yuē:" fù zài zhēn zhòng, bù fù yán yǐ.
子有何术可导我邪？”女悲泣且谢，曰：“负载珍重，不复言矣。
tuō huò huí hào, suī sǐ bì xiè.
脱获回耗，虽死必谢。
jūn bù xǔ, hé gǎn yán.
君不许，何敢言。
jì xǔ ér wèn, zé dòng tíng zhī yǔ jīng yì, bù zú wèi yì yě.
既许而问，则洞庭之与京邑，不足为异也。
" yì qǐng wén zhī.
”毅请闻之。
nǚ yuē:" dòng tíng zhī yīn, yǒu dà jú shù yān, xiāng rén wèi zhī' shè jú'.
女曰：“洞庭之阴，有大橘树焉，乡人谓之‘社橘’。
jūn dāng jiě qù zī dài, shù yǐ tā wù.
君当解去兹带，束以他物。
rán hòu kòu shù sān fā, dāng yǒu yīng zhě.
然后叩树三发，当有应者。
yīn ér suí zhī, wú yǒu ài yǐ.
因而随之，无有碍矣。
xìng jūn zǐ shū xù zhī wài, xī yǐ xīn chéng zhī huà yǐ tuō, qiān wàn wú yú!" yì yuē:" jìng wén mìng yǐ.
幸君子书叙之外，悉以心诚之话倚托，千万无渝！”毅曰：“敬闻命矣。
" nǚ suì yú rú jiān jiě shū, zài bài yǐ jìn.
”女遂于襦间解书，再拜以进。
dōng wàng chóu qì, ruò bù zì shèng.
东望愁泣，若不自胜。
yì shēn wèi zhī qī, nǎi zhì shū náng zhōng, yīn fù wèi yuē:" wú bù zhī zi zhī mù yáng, hé suǒ yòng zāi? shén qǐ zǎi shā hū?" nǚ yuē:" fēi yáng yě, yǔ gōng yě.
毅深为之戚，乃致书囊中，因复谓曰：“吾不知子之牧羊，何所用哉？神岂宰杀乎？”女曰：“非羊也，雨工也。
"" hé wéi yǔ gōng?" yuē:" léi tíng zhī lèi yě.
”“何为雨工？”曰：“雷霆之类也。
" yì gù shì zhī, zé jiē jiǎo gù nù bù, yǐn hé shén yì, ér dà xiǎo máo jiǎo, zé wú bié yáng yān.
”毅顾视之，则皆矫顾怒步，饮龁甚异，而大小毛角，则无别羊焉。
yì yòu yuē:" wú wèi shǐ zhě, tā rì guī dòng tíng, xìng wù xiāng bì.
毅又曰：“吾为使者，他日归洞庭，幸勿相避。
" nǚ yuē:" níng zhǐ bù bì, dāng rú qīn qī ěr.
”女曰：“宁止不避，当如亲戚耳。
" yǔ jìng, yǐn bié dōng qù.
”语竟，引别东去。
bù shù shí bù, huí wàng nǚ yǔ yáng, jù wáng suǒ jiàn yǐ.
不数十步，回望女与羊，俱亡所见矣。
qí xī, zhì yì ér bié qí yǒu, yuè yú dào xiāng, huán jiā, nǎi fǎng yǒu yú dòng tíng.
其夕，至邑而别其友，月余到乡，还家，乃访友于洞庭。
dòng tíng zhī yīn, guǒ yǒu shè jú.
洞庭之阴，果有社橘。
suì yì dài xiàng shù, sān jī ér zhǐ.
遂易带向树，三击而止。
é yǒu wǔ fū chū yú bō wèn, zài bài qǐng yuē:" guì kè jiāng zì hé suǒ zhì yě?" yì bù gào qí shí, yuē:" zǒu yè dài wáng ěr.
俄有武夫出于波问，再拜请曰：“贵客将自何所至也？”毅不告其实，曰：“走谒大王耳。
" wǔ fū jiē shuǐ zhǐ lù, yǐn yì yǐ jìn.
”武夫揭水止路，引毅以进。
wèi yì yuē:" dāng bì mù, shù xī kě dá yǐ.
谓毅曰：“当闭目，数息可达矣。
" yì rú qí yán, suì zhì qí gōng.
”毅如其言，遂至其宫。
shǐ jiàn tái gé xiāng xiàng, mén hù qiān wàn, qí cǎo zhēn mù, wú suǒ bù yǒu. fū nǎi zhǐ yì, tíng yú dà shì zhī yú, yuē:" kè dāng jū cǐ yǐ qí yān.
始见台阁相向，门户千万，奇草珍木，无所不有.夫乃止毅，停于大室之隅，曰：“客当居此以俟焉。
" yì yuē:" cǐ hé suǒ yě?" fū yuē:" cǐ líng xū diàn yě.
”毅曰：“此何所也？”夫曰：“此灵虚殿也。
" dì shì zhī, zé rén jiān zhēn bǎo bì jǐn yú cǐ.
”谛视之，则人间珍宝毕尽于此。
zhù yǐ bái bì, qì yǐ qīng yù, chuáng yǐ shān hú, lián yǐ shuǐ jīng, diāo liú lí yú cuì méi, shì hǔ pò yú hóng dòng.
柱以白璧，砌以青玉，床以珊瑚，帘以水精，雕琉璃于翠楣，饰琥珀于虹栋。
qí xiù shēn yǎo, bù kě dān yán.
奇秀深杳，不可殚言。
rán ér wáng jiǔ bù zhì.
然而王久不至。
yì wèi fū yuē:" dòng tíng jūn ān zài zāi?" yuē:" wú jūn fāng xìng xuán zhū gé, yǔ tài yáng dào shì jiǎng huǒ jīng, shǎo xuǎn dāng bì.
毅谓夫曰：“洞庭君安在哉？”曰：“吾君方幸玄珠阁，与太阳道士讲《火经》，少选当毕。
" yì yuē:" hé wèi huǒ jīng?" fū yuē:" wú jūn, lóng yě.
”毅曰：“何谓《火经》？”夫曰：“吾君，龙也。
lóng yǐ shuǐ wèi shén, jǔ yī dī kě bāo líng gǔ.
龙以水为神，举一滴可包陵谷。
dào shì, nǎi rén yě.
道士，乃人也。
rén yǐ huǒ wèi shén shèng, fā yī dēng kě liáo ē páng.
人以火为神圣，发一灯可燎阿房。
rán ér líng yòng bù tóng, xuán huà gè yì.
然而灵用不同，玄化各异。
tài yáng dào shì jīng yú rén lǐ, wú jūn yāo yǐ tīng yān.
太阳道士精于人理，吾君邀以听焉。
" yǔ bì ér gōng mén pì, jǐng cóng yún hé, ér jiàn yī rén, pī zǐ yī, zhí qīng yù.
”语毕而宫门辟，景从云合，而见一人，披紫衣，执青玉。
fū yuè yuē:" cǐ wú jūn yě!" nǎi zhì qián yǐ gào zhī.
夫跃曰：“此吾君也！”乃至前以告之。
jūn wàng yì ér wèn yuē:" qǐ fēi rén jiān zhī rén hū?" duì yuē:" rán.
君望毅而问曰：“岂非人间之人乎？”对曰：“然。
" yì ér shè bài, jūn yì bài, mìng zuò yú líng xū zhī xià.
”毅而设拜，君亦拜，命坐于灵虚之下。
wèi yì yuē:" shuǐ fǔ yōu shēn, guǎ rén àn mèi, fū zǐ bù yuǎn qiān lǐ, jiāng yǒu wéi hū?" yì yuē:" yì, dài wáng zhī xiāng rén yě.
谓毅曰：“水府幽深，寡人暗昧，夫子不远千里，将有为乎？”毅曰：“毅，大王之乡人也。
cháng yú chǔ, yóu xué yú qín.
长于楚，游学于秦。
zuó xià dì, xián qū jīng shuǐ yòu sì, jiàn dài wáng ài nǚ mù yáng yú yě, fēng huán yǔ bìn, suǒ bù rěn dǔ.
昨下第，闲驱泾水右涘，见大王爱女牧羊于野，风鬟雨鬓，所不忍睹。
yì yīn jí zhī, wèi yì yuē:' wèi fū xù suǒ báo, jiù gū bù niàn, yǐ zhì yú cǐ'.
毅因诘之，谓毅曰：‘为夫婿所薄，舅姑不念，以至于此’。
bēi sì lín lí, chéng dá rén xīn.
悲泗淋漓，诚怛人心。
suì tuō shū yú yì.
遂托书于毅。
yì xǔ zhī, jīn yǐ zhì cǐ.
毅许之，今以至此。
" yīn qǔ shū jìn zhī.
”因取书进之。
dòng tíng jūn lǎn bì, yǐ xiù yǎn miàn ér qì yuē:" lǎo fù zhī zuì, bù néng jiàn tīng, zuò yí lóng gǔ, shǐ guī chuāng rú ruò, yuǎn lí gòu hài.
洞庭君览毕，以袖掩面而泣曰：“老父之罪，不能鉴听，坐贻聋瞽，使闺窗孺弱，远罹构害。
gōng, nǎi mò shàng rén yě, ér néng jí zhī.
公，乃陌上人也，而能急之。
xìng bèi chǐ fā, hé gǎn fù dé!" cí bì, yòu āi zhà liáng jiǔ.
幸被齿发，何敢负德！”词毕，又哀咤良久。
zuǒ yòu jiē liú tì.
左右皆流涕。
shí yǒu huàn rén mì shì jūn zhě, jūn yǐ shū shòu zhī, lìng dá gōng zhōng.
时有宦人密侍君者，君以书授之，令达宫中。
xū yú, gōng zhōng jiē tòng kū.
须臾，宫中皆恸哭。
jūn jīng, wèi zuǒ yòu yuē:" jí gào gōng zhōng, wú shǐ yǒu shēng, kǒng qián táng suǒ zhī.
君惊，谓左右曰：“疾告宫中，无使有声，恐钱塘所知。
" yì yuē:" qián táng, hé rén yě?" yuē:" guǎ rén zhī ài dì, xī wèi qián táng zhǎng, jīn zé zhì zhèng yǐ.
”毅曰：“钱塘，何人也？”曰：“寡人之爱弟，昔为钱塘长，今则致政矣。
" yì yuē:" hé gù bù shǐ zhī?" yuē:" yǐ qí yǒng guò rén ěr.
”毅曰：“何故不使知？”曰：“以其勇过人耳。
xī yáo zāo hóng shuǐ jiǔ nián zhě, nǎi cǐ zi yī nù yě.
昔尧遭洪水九年者，乃此子一怒也。
jìn yǔ tiān jiàng shī yì, sāi qí wǔ shān.
近与天将失意，塞其五山。
shàng dì yǐ guǎ rén yǒu báo dé yú gǔ jīn, suì kuān qí tóng qì zhī zuì.
上帝以寡人有薄德于古今，遂宽其同气之罪。
rán yóu mí xì yú cǐ, gù qián táng zhī rén rì rì hòu yān.
然犹縻系于此，故钱塘之人日日候焉。
" yǔ wèi bì, ér dà shēng hū fā, tiān chāi dì liè.
”语未毕，而大声忽发，天拆地裂。
gōng diàn bǎi bǒ, yún yān fèi yǒng.
宫殿摆簸，云烟沸涌。
é yǒu chì lóng zhǎng qiān yú chǐ, diàn mù xuè shé, zhū lín huǒ liè, xiàng chè jīn suǒ, suǒ qiān yù zhù.
俄有赤龙长千余尺，电目血舌，朱鳞火鬣，项掣金锁，锁牵玉柱。
qiān léi wàn tíng, jī rào qí shēn, sǎn xuě yǔ báo, yī shí jiē xià.
千雷万霆，激绕其身，霰雪雨雹，一时皆下。
nǎi bāi qīng tiān ér fēi qù.
乃擘青天而飞去。
yì kǒng jué pū dì.
毅恐蹶仆地。
jūn qīn qǐ chí zhī yuē:" wú jù, gù wú hài.
君亲起持之曰：“无惧，固无害。
" yì liáng jiǔ shāo ān, nǎi huò zì dìng.
”毅良久稍安，乃获自定。
yīn gào cí yuē:" yuàn dé shēng guī, yǐ bì fù lái.
因告辞曰：“愿得生归，以避复来。
" jūn yuē:" bì bù rú cǐ.
”君曰：“必不如此。
qí qù zé rán, qí lái zé bù rán, xìng wèi shǎo jǐn qiǎn quǎn.
其去则然，其来则不然，幸为少尽缱绻。
" yīn mìng zhuó hù jǔ, yǐ kuǎn rén shì.
”因命酌互举，以款人事。
é ér xiáng fēng qìng yún, róng róng qià yí, chuáng jié líng lóng, xiāo sháo yǐ suí.
俄而祥风庆云，融融恰怡，幢节玲珑，箫韶以随。
hóng zhuāng qiān wàn, xiào yǔ xī xī.
红妆千万，笑语熙熙。
zhōng yǒu yī rén, zì rán é méi, míng dāng mǎn shēn, xiāo hú cēn cī.
中有一人，自然蛾眉，明珰满身，绡縠参差。
pò ér shì zhī, nǎi qián jì cí zhě.
迫而视之，乃前寄辞者。
rán ruò xǐ ruò bēi, líng lèi rú sī.
然若喜若悲，零泪如丝。
xū yú, hóng yān bì qí zuǒ, zǐ qì shū qí yòu, xiāng qì huán xuán, rù yú gōng zhōng.
须臾，红烟蔽其左，紫气舒其右，香气环旋，入于宫中。
jūn xiào wèi yì yuē:" jīng shuǐ zhī qiú rén zhì yǐ.
君笑谓毅曰：“泾水之囚人至矣。
" jūn nǎi cí guī gōng zhōng.
”君乃辞归宫中。
xū yú, yòu wén yuàn kǔ, jiǔ ér bù yǐ.
须臾，又闻怨苦，久而不已。
yǒu qǐng, jūn fù chū, yǔ yì yǐn shí.
有顷，君复出，与毅饮食。
yòu yǒu yī rén, pī zǐ shang, zhí qīng yù, mào sǒng shén yì, lì yú jūn zuǒ.
又有一人，披紫裳，执青玉，貌耸神溢，立于君左。
jūn wèi yì yuē:" cǐ qián táng yě.
君谓毅曰：“此钱塘也。
" yì qǐ, qū bài zhī.
”毅起，趋拜之。
qián táng yì jǐn lǐ xiāng jiē, wèi yì yuē:" nǚ zhí bù xìng, wèi wán tóng suǒ rǔ.
钱塘亦尽礼相接，谓毅曰：“女侄不幸，为顽童所辱。
lài míng jūn zǐ xìn yì zhāo zhāng, zhì dá yuǎn yuān.
赖明君子信义昭彰，致达远冤。
bù rán zhě, shì wèi jīng líng zhī tǔ yǐ.
不然者，是为泾陵之土矣。
xiǎng dé huái ēn, cí bù xī xīn.
飨德怀恩，词不悉心。
" yì huī tuì cí xiè, fǔ yǎng wěi wěi.
”毅撝退辞谢，俯仰唯唯。
rán hòu huí gào xiōng yuē:" xiàng zhě chén fā líng xū, sì zhì jīng yáng, wǔ zhàn yú bǐ, wèi hái yú cǐ.
然后回告兄曰：“向者辰发灵虚，巳至泾阳，午战于彼，未还于此。
zhōng jiān chí zhì jiǔ tiān, yǐ gào shàng dì.
中间驰至九天，以告上帝。
dì zhī qí yuān, ér yòu qí shī.
帝知其冤，而宥其失。
qián suǒ qiǎn zé, yīn ér huò miǎn.
前所谴责，因而获免。
rán ér gāng cháng jī fā, bù huáng cí hòu, jīng rǎo gōng zhōng, fù wǔ bīn kè.
然而刚肠激发，不遑辞候，惊扰宫中，复忤宾客。
kuì tì cán jù, bù zhī suǒ shī.
愧惕惭惧，不知所失。
" yīn tuì ér zài bài.
”因退而再拜。
jūn yuē:" suǒ shā jǐ hé?" yuē:" liù shí wàn.
君曰：“所杀几何？”曰：“六十万。
"" shāng jià hū?" yuē:" bā bǎi lǐ.
”“伤稼乎？”曰：“八百里。
" wú qíng láng ān zài?" yuē:" shí zhī yǐ.
”无情郎安在？”曰：“食之矣。
" jūn wǔ rán yuē:" wán tóng zhī wéi shì xīn yě, chéng bù kě rěn, rán rǔ yì tài cǎo cǎo.
”君怃然曰：“顽童之为是心也，诚不可忍，然汝亦太草草。
lài shàng dì xiǎn shèng, liàng qí zhì yuān.
赖上帝显圣，谅其至冤。
bù rán zhě, wú hé cí yān? cóng cǐ yǐ qù, wù fù rú shì.
不然者，吾何辞焉？从此以去，勿复如是。
" qián táng jūn fù zài bài.
”钱塘君复再拜。
shì xī, suì sù yì yú níng guāng diàn.
是夕，遂宿毅于凝光殿。
míng rì, yòu yàn yì yú níng bì gōng.
明日，又宴毅于凝碧宫。
huì yǒu qī, zhāng guǎng yuè, jù yǐ láo lǐ, luó yǐ gān jié.
会友戚，张广乐，具以醪醴，罗以甘洁。
chū, jiā jiǎo pí gǔ, jīng qí jiàn jǐ, wǔ wàn fū yú qí yòu.
初，笳角鼙鼓，旌旗剑戟，舞万夫于其右。
zhōng yǒu yī fū qián yuē:" cǐ qián táng pò zhèn lè.
中有一夫前曰：“此《钱塘破阵乐》。
" jīng jié qì, gù zhòu hàn lì.
”旌杰气，顾骤悍栗。
zuò kè shì zhī, máo fà jiē shù.
座客视之，毛发皆竖。
fù yǒu jīn shí sī zhú, luó qǐ zhū cuì, wǔ qiān nǚ yú qí zuǒ, zhōng yǒu yī nǚ qián jìn yuē:" cǐ guì zhǔ hái gōng lè.
复有金石丝竹，罗绮珠翠，舞千女于其左，中有一女前进曰：“此《贵主还宫乐》。
" qīng yīn wǎn zhuǎn, rú sù rú mù, zuò kè tīng xià, bù jué lèi xià.
”清音宛转，如诉如慕，坐客听下，不觉泪下。
èr wǔ jì bì, lóng jūn dà yuè.
二舞既毕，龙君大悦。
xī yǐ wán qǐ, bān yú wǔ rén, rán hòu mì xí guàn zuò, zòng jiǔ jí yú.
锡以纨绮，颁于舞人，然后密席贯坐，纵酒极娱。
jiǔ hān, dòng tíng jūn nǎi jī xí ér gē yuē:" dà tiān cāng cāng xī, dà dì máng máng, rén gè yǒu zhì xī, hé kě sī liang, hú shén shǔ shèng xī, báo shè yī qiáng.
酒酣，洞庭君乃击席而歌曰：“大天苍苍兮，大地茫茫，人各有志兮，何可思量，狐神鼠圣兮，薄社依墙。
léi tíng yī fà xī, qí shú gǎn dāng? hé zhēn rén xī xìn yì zhǎng, lìng gǔ ròu xī hái gù xiāng, qí yán cán kuì xī hé shí wàng!" dòng tíng jūn gē bà, qián táng jūn zài bài ér gē yuē:" shàng tiān pèi hé xī, shēng sǐ yǒu tú.
雷霆一发兮，其孰敢当？荷贞人兮信义长，令骨肉兮还故乡，齐言惭愧兮何时忘！”洞庭君歌罢，钱塘君再拜而歌曰：“上天配合兮，生死有途。
cǐ bù dàng fù xī, bǐ bù dàng fū.
此不当妇兮，彼不当夫。
fù xīn xīn kǔ xī, jīng shuǐ zhī yú.
腹心辛苦兮，泾水之隅。
fēng shuāng mǎn bìn xī, yǔ xuě luó rú.
风霜满鬓兮，雨雪罗襦。
lài míng gōng xī yǐn sù shū, lìng gǔ ròu xī jiā rú chū.
赖明公兮引素书，令骨肉兮家如初。
yǒng yán zhēn zhòng xī wú shí wú.
永言珍重兮无时无。
" qián táng jūn gē què, dòng tíng jūn jù qǐ, fèng shāng yú yì.
”钱塘君歌阕，洞庭君俱起，奉觞于毅。
yì cù jí ér shòu jué, yǐn qì, fù yǐ èr shāng fèng èr jūn, nǎi gē yuē:" bì yún yōu yōu xī, jīng shuǐ dōng liú.
毅踧踖而受爵，饮讫，复以二觞奉二君，乃歌曰：“碧云悠悠兮，泾水东流。
shāng měi rén xī, yǔ qì huā chóu.
伤美人兮，雨泣花愁。
chǐ shū yuǎn dá xī, yǐ jiě jūn yōu.
尺书远达兮，以解君忧。
āi yuān guǒ xuě xī, hái chù qí xiū.
哀冤果雪兮，还处其休。
hé hé yǎ xī gǎn gān xiū.
荷和雅兮感甘羞。
shān jiā jì mò xī nán jiǔ liú.
山家寂寞兮难久留。
yù jiāng cí qù xī bēi chóu móu.
欲将辞去兮悲绸缪。
" gē bà, jiē hū wàn suì.
”歌罢，皆呼万岁。
dòng tíng jūn yīn chū bì yù xiāng, zhù yǐ kāi shuǐ xī qián táng jūn fù chū hóng pò pán, zhù yǐ zhào yè jī: jiē qǐ jìn yì, yì cí xiè ér shòu.
洞庭君因出碧玉箱，贮以开水犀；钱塘君复出红珀盘，贮以照夜玑：皆起进毅，毅辞谢而受。
rán hòu gōng zhōng zhī rén, xián yǐ xiāo cǎi zhū bì, tóu yú yì cè.
然后宫中之人，咸以绡彩珠璧，投于毅侧。
chóng dié huàn hè, xū yú mái mò qián hòu.
重叠焕赫，须臾埋没前后。
yì xiào yǔ sì gù, kuì xiè bù xiá.
毅笑语四顾，愧谢不暇。
jì jiǔ lán huān jí, yì cí qǐ, fù sù yú níng guāng diàn.
洎酒阑欢极，毅辞起，复宿于凝光殿。
yì rì, yòu yàn yì yú qīng guāng gé.
翌日，又宴毅于清光阁。
qián táng yīn jiǔ zuò sè, jù wèi yì yuē:" bù wén měng shí kě liè bù kě juǎn, yì shì kě shā bù kě xiū yé? yú yǒu zhōng qǔ, yù yī chén yú gōng.
钱塘因酒作色，踞谓毅曰：“不闻猛石可裂不可卷，义士可杀不可羞耶？愚有衷曲，欲一陈于公。
rú kě, zé jù zài yún xiāo rú bù kě, zé jiē yí fèn rǎng.
如可，则俱在云霄；如不可，则皆夷粪壤。
zú xià yǐ wéi hé rú zāi?" yì yuē:" qǐng wén zhī.
足下以为何如哉？”毅曰：“请闻之。
" qián táng yuē:" jīng yáng zhī qī, zé dòng tíng jūn zhī ài nǚ yě.
”钱塘曰：“泾阳之妻，则洞庭君之爱女也。
shū xìng mào zhì, wèi jiǔ yīn suǒ zhòng.
淑性茂质，为九姻所重。
bù xìng jiàn rǔ yú fěi rén, jīn zé jué yǐ.
不幸见辱于匪人，今则绝矣。
jiāng yù qiú tuō gāo yì, shì wèi qīn qī, shǐ shòu ēn zhě zhī qí suǒ guī, huái ài zhě zhī qí suǒ fù, qǐ bù wéi jūn zǐ shǐ zhōng zhī dào zhě?" yì sù rán ér zuò, chuā rán ér xiào yuē:" chéng bù zhī qián táng jūn càn kùn rú shì! yì shǐ wén kuà jiǔ zhōu, huái wǔ yuè, xiè qí fèn nù fù jiàn duàn jīn suǒ, chè yù zhù, fù qí jí nàn.
将欲求托高义，世为亲戚，使受恩者知其所归，怀爱者知其所付，岂不为君子始终之道者？”毅肃然而作，欻然而笑曰：“诚不知钱塘君孱困如是！毅始闻跨九州，怀五岳，泄其愤怒；复见断金锁，掣玉柱，赴其急难。
yì yǐ wéi gāng jué míng zhí, wú rú jūn zhě.
毅以为刚决明直，无如君者。
gài fàn zhī zhě bù bì qí sǐ, gǎn zhī zhě bù ài qí shēng, cǐ zhēn zhàng fū zhī zhì.
盖犯之者不避其死，感之者不爱其生，此真丈夫之志。
nài hé xiāo guǎn fāng qià, qīn bīn zhèng hé, bù gù qí dào, yǐ wēi jiā rén? qǐ pú rén sù wàng zāi! ruò yù gōng yú hóng bō zhī zhōng, xuán shān zhī jiān, gǔ yǐ lín xū, bèi yǐ yún yǔ, jiāng pò yì yǐ sǐ, yì zé yǐ qín shòu shì zhī, yì hé hèn zāi! jīn tǐ bèi yì guān, zuò tán lǐ yì, jǐn wǔ cháng zhī zhì xìng, fù bǎi xíng bù zhī wēi zhǐ, suī rén shì xián jié, yǒu bù rú zhě, kuàng jiāng hé líng lèi hū? ér yù yǐ chǔn rán zhī qū, hàn rán zhī xìng, chéng jiǔ jiǎ qì, jiāng pò yú rén, qǐ jìn zhí zāi! qiě yì zhī zhì, bù zú yǐ cáng wáng yī jiǎ zhī jiān.
奈何萧管方洽，亲宾正和，不顾其道，以威加人？岂仆人素望哉！若遇公于洪波之中，玄山之间，鼓以鳞须，被以云雨，将迫毅以死，毅则以禽兽视之，亦何恨哉！今体被衣冠，坐谈礼义，尽五常之志性，负百行怖之微旨，虽人世贤杰，有不如者，况江河灵类乎？而欲以蠢然之躯，悍然之性，乘酒假气，将迫于人，岂近直哉！且毅之质，不足以藏王一甲之间。
rán ér gǎn yǐ bù fú zhī xīn, shèng wáng bù dào zhī qì.
然而敢以不伏之心，胜王不道之气。
wéi wáng chóu zhī!" qián táng nǎi qūn xún zhì xiè yuē:" guǎ rén shēng zhǎng gōng fáng, bù wén zhèng lùn.
惟王筹之！”钱塘乃逡巡致谢曰：“寡人生长宫房，不闻正论。
xiàng zhě cí shù shū kuáng, wàng tū gāo míng.
向者词述疏狂，妄突高明。
tuì zì xún gù, lì bù róng zé.
退自循顾，戾不容责。
xìng jūn zǐ bù wéi cǐ guāi wèn kě yě.
幸君子不为此乖问可也。
" qí xī, fù yǐn yàn, qí lè rú jiù.
”其夕，复饮宴，其乐如旧。
yì yǔ qián táng suì wèi zhī xīn yǒu.
毅与钱塘遂为知心友。
míng rì, yì cí guī.
明日，毅辞归。
dòng tíng jūn fū rén bié yàn yì yú qián jǐng diàn, nán nǚ pú qiè děng xī chū yù huì.
洞庭君夫人别宴毅于潜景殿，男女仆妾等悉出预会。
fū rén qì wèi yì yuē:" gǔ ròu shòu jūn zǐ shēn ēn, hèn bù dé zhǎn kuì dài, suì zhì kuí bié.
夫人泣谓毅曰：“骨肉受君子深恩，恨不得展愧戴，遂至睽别。
" shǐ qián jīng yáng nǚ dāng xí bài yì yǐ zhì xiè.
”使前泾阳女当席拜毅以致谢。
fū rén yòu yuē:" cǐ bié qǐ yǒu fù xiāng yù zhī rì hū?" yì qí shǐ suī bù nuò qián táng zhī qíng, rán dāng cǐ xí, shū yǒu tàn hèn zhī sè.
夫人又曰：“此别岂有复相遇之日乎？”毅其始虽不诺钱塘之情，然当此席，殊有叹恨之色。
yàn bà, cí bié, mǎn gōng qī rán.
宴罢，辞别，满宫凄然。
zèng yí zhēn bǎo, guài bù kě shù.
赠遗珍宝，怪不可述。
yì yú shì fù xún tú chū jiāng àn, jiàn cóng zhě shí yú rén, dān náng yǐ suí, zhì qí jiā ér cí qù.
毅于是复循途出江岸，见从者十余人，担囊以随，至其家而辞去。
yì yīn shì guǎng líng bǎo sì, yù qí suǒ de.
毅因适广陵宝肆，鬻其所得。
bǎi wèi fā yī, cái yǐ yíng zhào.
百未发一，财已盈兆。
gù huái yòu fù zú, xián yǐ wéi mò rú.
故淮右富族，咸以为莫如。
suì qǔ yú zhāng shì, wáng.
遂娶于张氏，亡。
yòu qǔ hán shì.
又娶韩氏。
shù yuè, hán shì yòu wáng.
数月，韩氏又亡。
xǐ jiā jīn líng.
徙家金陵。
cháng yǐ guān kuàng duō gǎn, huò móu xīn pǐ.
常以鳏旷多感，或谋新匹。
yǒu méi shì gào zhī yuē:" yǒu lú shì nǚ, fàn yáng rén yě.
有媒氏告之曰：“有卢氏女，范阳人也。
fù míng yuē hào, cháng wèi qīng liú zǎi.
父名曰浩，尝为清流宰。
wǎn suì hǎo dào, dú yóu yún quán, jīn zé bù zhī suǒ zài yǐ.
晚岁好道，独游云泉，今则不知所在矣。
mǔ yuē zhèng shì.
母曰郑氏。
qián nián shì qīng hé zhāng shì, bù xìng ér zhāng fū zǎo wáng.
前年适清河张氏，不幸而张夫早亡。
mǔ lián qí shǎo, xī qí huì měi, yù zé dé yǐ pèi yān.
母怜其少，惜其慧美，欲择德以配焉。
bù shí hé rú?" yì nǎi bo rì jiù lǐ.
不识何如？”毅乃卜日就礼。
jì ér nán nǚ èr xìng jù wèi háo zú, fǎ yòng lǐ wù, jǐn qí fēng shèng.
既而男女二姓俱为豪族，法用礼物，尽其丰盛。
jīn líng zhī shì, mò bù jiàn yǎng.
金陵之士，莫不健仰。
jū yuè yú, yì yīn wǎn rù hù, shì qí qī, shēn jué lèi yú lóng nǚ, ér yàn yì fēng hòu, zé yòu guò zhī.
居月余，毅因晚入户，视其妻，深觉类于龙女，而艳逸丰厚，则又过之。
yīn yǔ huà xī shì.
因与话昔事。
qī wèi yì yuē:" rén shì qǐ yǒu rú shì zhī lǐ hū?" jīng suì yú, yǒu yī zi.
妻谓毅曰：“人世岂有如是之理乎？”经岁余，有一子。
yì yì zhòng zhī.
毅益重之。
jì chǎn, yú yuè, nǎi nóng shì huàn fú, zhào yì yú lián shì zhī jiān, xiào wèi yì yuē:" jūn bù yì yú zhī yú xī yě?" yì yuē:" sù wèi yīn hǎo, hé yǐ wéi yì?" qī yuē:" yú jí dòng tíng jūn zhī nǚ yě.
既产，逾月，乃秾饰换服，召毅于帘室之间，笑谓毅曰：“君不忆余之于昔也？”毅曰：“夙为姻好，何以为忆？”妻曰：“余即洞庭君之女也。
jīng chuān zhī yuān, jūn shǐ de bái.
泾川之冤，君使得白。
xián jūn zhī ēn, shì xīn qiú bào.
衔君之恩，誓心求报。
jì qián táng jì fù lùn qīn bù cóng, suì zhì kuí wéi.
洎钱塘季父论亲不从，遂至睽违。
tiān gè yī fāng, bù néng xiāng wèn.
天各一方，不能相问。
fù mǔ yù pèi jià yú zhuó jǐn xiǎo ér mǒu.
父母欲配嫁于濯锦小儿某。
suì bì hù jiǎn fà, yǐ míng wú yì.
遂闭户剪发，以明无意。
suī wèi jūn zǐ qì jué, fēn jiàn wú qī.
虽为君子弃绝，分见无期。
ér dāng chū zhī xīn, sǐ bù zì tì.
而当初之心，死不自替。
tā rì fù mǔ lián qí zhì, fù yù chí bái yú jūn zǐ.
他日父母怜其志，复欲驰白于君子。
zhí jūn zǐ lèi qǔ, dāng qǔ yú zhāng, yǐ ér yòu qǔ yú hán.
值君子累娶，当娶于张，已而又娶于韩。
dài zhāng hán jì zú, jūn bǔ jū yú zī, gù yú zhī fù mǔ nǎi xǐ yú dé suì bào jūn zhī yì.
迨张、韩继卒，君卜居于兹，故余之父母乃喜余得遂报君之意。
jīn rì huò fèng jūn zǐ, xián shàn zhōng shì, sǐ wú hèn yǐ.
今日获奉君子，咸善终世，死无恨矣。
" yīn wū yè, qì tì jiāo xià.
”因呜咽，泣涕交下。
duì yì yuē:" shǐ bù yán zhě, zhī jūn wú zhòng sè zhī xīn.
对毅曰：“始不言者，知君无重色之心。
jīn nǎi yán zhě, zhī jūn yǒu gǎn yú zhī yì.
今乃言者，知君有感余之意。
fù rén fěi báo, bù zú yǐ què hòu yǒng xīn, gù yīn jūn ài zǐ, yǐ tuō xiāng shēng.
妇人匪薄，不足以确厚永心，故因君爱子，以托相生。
wèi zhī jūn yì rú hé? chóu jù jiān xīn, bù néng zì jiě.
未知君意如何？愁惧兼心，不能自解。
jūn fù shū zhī rì, xiào wèi qiè yuē:' tā rì guī dòng tíng, shèn wú xiāng bì.
君附书之日，笑谓妾曰：‘他日归洞庭，慎无相避。
' chéng bù zhī dāng cǐ zhī jì, jūn qǐ yǒu yì yú jīn rì zhī shì hū? qí hòu jì fù qǐng yú jūn, jūn gù bù xǔ.
’诚不知当此之际，君岂有意于今日之事乎？其后季父请于君，君固不许。
jūn nǎi chéng jiāng bù kě xié, yì fèn rán xié? jūn qí huà zhī.
君乃诚将不可邪，抑忿然邪？君其话之。
" yì yuē:" shì yǒu mìng zhě.
”毅曰：“似有命者。
pū shǐ jiàn jūn zǐ, zhǎng jīng zhī yú, wǎng yì qiáo cuì, chéng yǒu bù píng zhī zhì.
仆始见君子，长泾之隅，枉抑憔悴，诚有不平之志。
rán zì yuē qí xīn zhě, dá jūn zhī yuān, yú wú jí yě.
然自约其心者，达君之冤，余无及也。
yǐ yán' shèn wú xiāng bì' zhě, ǒu rán ěr, qǐ yǒu yì zāi.
以言‘慎无相避’者，偶然耳，岂有意哉。
jì qián táng bī pò zhī jì, wéi lǐ yǒu bù kě zhí, nǎi jī rén zhī nù ěr.
洎钱塘逼迫之际，唯理有不可直，乃激人之怒耳。
fū shǐ yǐ yì xíng wéi zhī zhì, níng yǒu shā qí xù ér nà qí qī zhě xié? yī bù kě yě.
夫始以义行为之志，宁有杀其婿而纳其妻者邪？一不可也。
mǒu sù yǐ cāo zhēn wèi zhì shàng, níng yǒu qū yú jǐ ér fú yú xīn zhě hū? èr bù kě yě.
某素以操真为志尚，宁有屈于己而伏于心者乎？二不可也。
qiě yǐ lǜ sì xiōng yì, chóu zuò fēn lún, wéi zhí shì tú, bù huáng bì hài.
且以率肆胸臆，酬酢纷纶，唯直是图，不遑避害。
rán ér jiāng bié zhī rì.
然而将别之日。
jiàn jūn yǒu yī rán zhī róng, xīn shén hèn zhī.
见君有依然之容，心甚恨之。
zhōng yǐ rén shì è shù, wú yóu bào xiè.
终以人事扼束，无由报谢。
xū, jīn rì, jūn, lú shì yě, yòu jiā yú rén jiān.
吁，今日，君，卢氏也，又家于人间。
zé wú shǐ xīn wèi wèi huò yǐ.
则吾始心未为惑矣。
cóng cǐ yǐ wǎng, yǒng fèng huān hǎo, xīn wú xiān lǜ yě.
从此以往，永奉欢好，心无纤虑也。
" qī yīn shēn gǎn jiāo qì, liáng jiǔ bù yǐ.
”妻因深感娇泣，良久不已。
yǒu qǐng, wèi yì yuē:" wù yǐ tā lèi, suì wèi wú xīn, gù dāng zhī bào ěr.
有顷，谓毅曰：“勿以他类，遂为无心，固当知报耳。
fū lóng shòu wàn suì, jīn yǔ jūn tóng zhī.
夫龙寿万岁，今与君同之。
shuǐ lù wú wǎng bù shì.
水陆无往不适。
jūn bù yǐ wéi wàng yě.
君不以为妄也。
" yì jiā zhī yuē:" wú bù zhī guó kè nǎi fù wèi shén xiān zhī ěr!".
”毅嘉之曰：“吾不知国客乃复为神仙之饵！”。
nǎi xiāng yǔ jìn dòng tíng.
乃相与觐洞庭。
jì zhì, ér bīn zhǔ shèng lǐ, bù kě jù jì.
既至，而宾主盛礼，不可具纪。
hòu jū nán hǎi jǐn sì shí nián, qí dǐ dì yú mǎ zhēn xiān fú wán, suī hóu bó zhī shì, wú yǐ jiā yě.
后居南海仅四十年，其邸第、舆马、珍鲜、服玩，虽侯伯之室，无以加也。
yì zhī zú xián suì rú zé.
毅之族咸遂濡泽。
yǐ qí chūn qiū jī xù, róng zhuàng bù shuāi.
以其春秋积序，容状不衰。
nán hǎi zhī rén, mí bù jīng yì.
南海之人，靡不惊异。
jì kāi yuán zhōng, shàng fāng zhǔ yì yú shén xiān zhī shì, jīng suǒ dào shù.
洎开元中，上方属意于神仙之事，精索道术。
yì bù dé ān, suì xiāng yǔ guī dòng tíng.
毅不得安，遂相与归洞庭。
fán shí yú suì, mò zhī qí jī.
凡十余岁，莫知其迹。
zhì kāi yuán mò, yì zhī biǎo dì xuē gǔ wèi jīng jī lìng, zhé guān dōng nán.
至开元末，毅之表弟薛嘏为京畿令，谪官东南。
jīng dòng tíng, qíng zhòu zhǎng wàng, é jiàn bì shān chū yú yuǎn bō.
经洞庭，晴昼长望，俄见碧山出于远波。
zhōu rén jiē cè lì, yuē:" cǐ běn wú shān, kǒng shuǐ guài ěr.
舟人皆侧立，曰：“此本无山，恐水怪耳。
" zhǐ gù zhī jì, shān yǔ zhōu xiāng bī, nǎi yǒu cǎi chuán zì shān chí lái, yíng wèn yú gǔ.
”指顾之际，山与舟相逼，乃有彩船自山驰来，迎问于嘏。
qí zhōng yǒu yī rén hū zhī yuē:" liǔ gōng lái hòu ěr.
其中有一人呼之曰：“柳公来候耳。
" gǔ shěng rán jì zhī, nǎi cù zhì shān xià, shè yī jí shàng.
”嘏省然记之，乃促至山下，摄衣疾上。
shān yǒu gōng què rú rén shì, jiàn yì lì yú gōng shì zhī zhōng, qián liè sī zhú, hòu luó zhū cuì, wù wán zhī shèng, shū bèi rén jiān.
山有宫阙如人世，见毅立于宫室之中，前列丝竹，后罗珠翠，物玩之盛，殊倍人间。
yì cí lǐ yì xuán, róng yán yì shǎo.
毅词理益玄，容颜益少。
chū yíng gǔ yú qì, chí gǔ shǒu yuē:" bié lái shùn xī, ér fā máo yǐ huáng.
初迎嘏于砌，持嘏手曰：“别来瞬息，而发毛已黄。
" gǔ xiào yuē:" xiōng wèi shén xiān, dì wèi kū gǔ, mìng yě.
”嘏笑曰：“兄为神仙，弟为枯骨，命也。
" yì yīn chū yào wǔ shí wán yí gǔ, yuē:" cǐ yào yī wán, kě zēng yī suì ěr.
”毅因出药五十丸遗嘏，曰：“此药一丸，可增一岁耳。
suì mǎn fù lái, wú jiǔ jū rén shì yǐ zì kǔ yě.
岁满复来，无久居人世以自苦也。
" huān yàn bì, gǔ nǎi cí xíng.
”欢宴毕，嘏乃辞行。
zì shì yǐ hòu, suì jué yǐng xiǎng.
自是已后，遂绝影响。
gǔ cháng yǐ shì shì gào yú rén shì.
嘏常以是事告于人世。
dài sì jì, gǔ yì bù zhī suǒ zài.
殆四纪，嘏亦不知所在。
lǒng xī lǐ cháo wēi xù ér tàn yuē:" wǔ chóng zhī zhǎng, bì yǐ líng zhě, bié sī jiàn yǐ.
陇西李朝威叙而叹曰：“五虫之长，必以灵者，别斯见矣。
rén, luǒ yě, yí xìn lín chóng.
人，裸也，移信鳞虫。
dòng tíng hán nà dà zhí, qián táng xùn jí lěi luò, yí yǒu chéng yān.
洞庭含纳大直，钱塘迅疾磊落，宜有承焉。
gǔ yǒng ér bù zài, dú kě lín qí jìng.
嘏咏而不载，独可邻其境。
yú yì zhī, wèi sī wén.
愚义之，为斯文。
"
”