sù zhōng qíng méi yì
诉衷情·眉意
qīng chén lián mù juǎn qīng shuāng.
清晨帘幕卷轻霜。
ā shǒu shì méi zhuāng.
呵手试梅妆。
dōu yuán zì yǒu lí hèn, gù huà zuò yuǎn shān cháng.
都缘自有离恨，故画作远山长。
sī wǎng shì, xī liú fāng.
思往事，惜流芳。
yì chéng shāng.
易成伤。
nǐ gē xiān liǎn, yù xiào hái pín, zuì duàn rén cháng.
拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。
清晨卷起结着清霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。都因为内心有太多离愁别恨，所以把双眉涂得像远山那么长。
回想那如烟往事，痛惜流逝的年华，更容易使人感伤。想唱歌又敛容，想欢笑眉头却紧皱，这日子最令人痛断肝肠。
诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。双调四十四字，上下片各三平韵。
轻霜：薄霜，表明时节已是初秋。
试梅妆：谓试着描画梅花妆。梅妆，“梅花妆”的省称。梅花妆是一种美妆，始于南朝宋寿阳公主。
缘：因为。离恨：因别离而产生的愁苦。
远山：指远山眉。形容把眉毛画得又细又长，有如水墨珈的远山形状。比喻离恨的深长。
流芳：流逝的年华。
敛（liǎn）：收敛表情。
颦（pín）：皱眉，忧愁的样子。
断人肠：悲痛之极，谓之断肠。
参考资料：
1、叶嘉莹 邱少华．欧阳修词新释辑评．北京：中国书店，2001：25-27
2、林冠群 周济夫．欧阳修诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：82-83
3、李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：232
4、蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：189