yǔ mèng dé gū jiǔ xián yǐn qiě yuē hòu qī
与梦得沽酒闲饮且约后期
shǎo shí yóu bù yōu shēng jì, lǎo hòu shuí néng xī jiǔ qián?
少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱？
gòng bǎ shí qiān gū yī dòu, xiāng kàn qī shí qiàn sān nián.
共把十千沽一斗，相看七十欠三年。
xián zhēng yǎ lìng qióng jīng shǐ, zuì tīng qīng yín shèng guǎn xián.
闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦。
gèng dài jú huáng jiā yùn shú, gòng jūn yī zuì yī táo rán.
更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然。
少年时尚不知为生计而忧虑，到老来谁还痛惜这几个酒钱？
你我争拿十千钱买一斗好酒，醉眼相看都已七十只差三年。
闲来征求酒令穷搜经书史籍，酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
待到菊花黄时自家的酒酿熟，我再与你一醉方休共乐陶然。
梦得：诗人刘禹锡，字梦得。沽酒：买酒。后期：后会之期。
犹：还，尚且。
十千：十千钱，言酒价之高以示尽情豪饮。
七十欠三年：诗人白居易、刘禹锡都生于772年，写此诗时两人都六十七岁。
征：征引，指行酒令的动作。雅令：高雅的酒令，自唐以来盛行于士大夫间的一种饮酒游戏。穷：寻根究源。经史：满腹的经论才学。
清吟：清雅的吟唱诗句。
菊黄：指菊花盛开的时候，通常指重阳节。家酿：家中自己酿的酒。
陶然：形容闲适欢乐的样子。
参考资料：
1、吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：265-267
2、孙庆领 邢楠 齐文仙．365天读点经典．北京：中国华侨出版社，2011：245-246