《先报春来早》的意思及全诗出处和翻译赏析

先报春来早
出自 宋代 欧阳修 的 《蝶恋花》

    帘幕料峭
    里香梅,先报春来早
    红蜡枝头双燕小。
    金刀剪彩呈纤巧。
    旋暖金炉薰蕙藻。
    酒入横波,困不禁烦恼
    绣被五更春睡好。
    罗帏不觉纱窗晓。

    "先报春来早"平仄韵脚

  • 拼音:xiān bào chūn lái zǎo
  • 平仄:平仄平平仄
  • 韵脚:(仄韵) 上声十九皓

字典汉字解释

"先报春来早"拼音读音对照参考

dié liàn huā
蝶恋花

lián mù dōng fēng hán liào qiào.
帘幕东风寒料峭。
xuě lǐ xiāng méi, xiān bào chūn lái zǎo.
雪里香梅,先报春来早。
hóng là zhī tóu shuāng yàn xiǎo.
红蜡枝头双燕小。
jīn dāo jiǎn cǎi chéng xiān qiǎo.
金刀剪彩呈纤巧。
xuán nuǎn jīn lú xūn huì zǎo.
旋暖金炉薰蕙藻。
jiǔ rù héng bō, kùn bù jīn fán nǎo.
酒入横波,困不禁烦恼。
xiù bèi wǔ gēng chūn shuì hǎo.
绣被五更春睡好。
luó wéi bù jué shā chuāng xiǎo.
罗帏不觉纱窗晓。

蝶恋花翻译、赏析和诗意

译文

新绿的林园,雨后红花芳香光照眼。绮丽华贵的酒筵.流莺飞上飞下追欢,大路上闲闲地紧随香车轮转,马蹄得意将春郊芳草踏遍。

唉,金色的年华似春梦般短,悠悠往事逝如烟,茫茫无觅百遍寻思无限。烟雨朦胧小楼掩,青山断续时隐现。闲愁人哪,曲曲栏杆都倚遍。

注释

蝶恋花:词牌名。又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等,双调六十字,上下片各五句四仄韵。

翠苑:种满绿树的园林。

红芳:花草。

绮(qǐ)席:华美的筵席。

流莺:翻飞的黄莺。

紫陌:东西方向的路为陌,用紫色土铺成的路故称作紫陌。这里用来泛指都市郊外的大路。

金坜辘:用金属镶嵌的车。枥辘:车行走的声音,代指车。金:用金属装饰的华美之车。

一觉年华:如梦般的岁月。

 寻思(xín sī):思虑。

人闲倚遍阑干曲:是“闲人遍倚曲阑干”的倒装,谓闲来无事,将屈曲的栏杆都倚遍了。

参考资料:

1、刘扬忠.欧阳修诗词选.北京:中华书局,2014:195-196

2、郁玉莹编著.欧阳修词评注:江西人民出版社,2012.03:第79页

3、(宋)欧阳修著;李之亮注析.欧阳修词选:中州古籍出版社,2015.05:第69页

4、王洪主编.唐宋词精华分卷:朝华出版社,1991年10月第1版:第270页