yān shān tíng běi xíng jiàn xìng huā
燕山亭·北行见杏花

cái jiǎn bīng xiāo, qīng dié shù zhòng, dàn zhe yān zhī yún zhù.
裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。
xīn yàng jìng zhuāng, yàn yì xiāng róng, xiū shā ruǐ zhū gōng nǚ.
新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。
yì dé diāo líng, gèng duō shǎo wú qíng fēng yǔ.
易得凋零，更多少、无情风雨。
chóu kǔ.
愁苦。
xián yuàn luò qī liáng, jǐ fān chūn mù.
闲院落凄凉，几番春暮。
xián yuàn yī zuò: wèn yuàn
（闲院 一作：问院)
píng jì lí hèn chóng chóng, zhě shuāng yàn, hé zēng huì rén yán yǔ.
凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。
tiān yáo dì yuǎn, wàn shuǐ qiān shān, zhī tā gù gōng hé chǔ.
天遥地远，万水千山，知他故宫何处。
zěn bù sī liang, chú mèng lǐ yǒu shí céng qù.
怎不思量，除梦里、有时曾去。
wú jù, hé mèng yě xīn lái bù zuò.
无据，和梦也新来不做。