lǔ jùn dōng shí mén sòng dù èr fǔ
鲁郡东石门送杜二甫
zuì bié fù jǐ rì, dēng lín biàn chí tái.
醉别复几日，登临遍池台。
hé shí shí mén lù, zhòng yǒu jīn zūn kāi.
何时石门路，重有金樽开。
qiū bō luò sì shuǐ, hǎi sè míng cú lái.
秋波落泗水，海色明徂徕。
fēi péng gè zì yuǎn, qiě jǐn shǒu zhōng bēi.
飞蓬各自远，且尽手中杯。
离痛饮后大醉而别还有几日，我们登临遍附近的山池楼台。
什么时候在石门山前的路上，重新有我们在那里畅饮开怀？
漾漾的秋波摇荡在眼前泗水，熠熠的海色映亮了远山徂徕。
我们就如飞蓬一样各自飘远，且来个淋漓痛快饮尽手中杯！
石门：山名，在今山东曲阜县东北。山不甚高大，石峡对峙如门，故名。杜二甫：即诗人杜甫，因排行第二，故称他为杜二甫。
池台：池苑楼台。
金樽开：指开樽饮酒。
泗水：水名，在山东省东部，源出山东泗水县陪尾山，向西流经流经曲阜、兖州，由济宁入运河。
徂（cú）徕（ái）：山名。徂徕山在今山东泰安市东南。
飞蓬：一种植物，茎高尺余，叶如柳，花如球，常随风飞扬旋转，故名飞蓬，又称转蓬。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：600-601
2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：168-169