chì bì gē sòng bié
赤壁歌送别
èr lóng zhēng zhàn jué cí xióng, chì bì lóu chuán sǎo dì kōng.
二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
liè huǒ zhāng tiān zhào yún hǎi, zhōu yú yú cǐ pò cáo gōng.
烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
jūn qù cāng jiāng wàng chéng bì, jīng ní táng tū liú yú jī.
君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
yī yī shū lái bào gù rén, wǒ yù yīn zhī zhuàng xīn pò.
一一书来报故人，我欲因之壮心魄。
两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄。顿时间，赤壁的江面上楼船遮天盖地。
漫天的烈火把云海都映烧得通红，那是周瑜用火攻把曹操击败。
你马上就要高飞远走，到那个世外桃源游山玩，你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。
你要详细地把你看到的一切写信来告诉我，我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈，万分感动。
二龙：指曹操和周瑜。二龙争战，是魏吴相持的象征。
鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。
犹如二龙争战以决雌雄，赤壁一战，曹操的楼船被一扫而空。烈火熊熊焰烟冲天，照耀云海，周瑜于此地大破曹公。
君去大江观看青碧澄明的江水，看到了当时留下的大鲸演行争斗的遗迹。请您将实地的观感一一写信给我，使我看过信后也大快一下壮心。
⑴二龙：指争战之双方。此指曹操和孙权。雌雄：指输赢。
⑵“赤壁”句：建安十二年（208年），刘备与孙权联合与曹操在赤壁作战。周瑜用黄盖诈降计，“盖放诸船同时发火，时风威猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎涨天，人马烧溺死者甚众”（见《三国志·吴书·周瑜传》。
⑶沧江：指长江，因古时长江较清澈呈青苍色，故称。望：一作“弄”。
⑷鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。《左传·宣公十二年》“古者明王伐不敬。取其鲸鲵而封之，以为大戮。”杜预注：“鲸鲵，人鱼名，以喻不义之人吞食小国。”此指曹操与孙刘联军鏖兵的军队。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：394
2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：309-310
3、裴 斐．李白诗歌赏析．成都：巴蜀书社，198：25-29