dú zuò jìng tíng shān
独坐敬亭山
zhòng niǎo gāo fēi jǐn, gū yún dú qù xián.
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
xiāng kàn liǎng bù yàn, zhǐ yǒu jìng tíng shān.
相看两不厌，只有敬亭山。
zhǐ yǒu yī zuò: wéi wéi
(只有 一作：惟 / 唯)
群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。
你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只有我和眼前的敬亭山了。
敬亭山：在今安徽宣城市北。
尽：没有了。
孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。独去闲：独去，独自去。 闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌：满足。