tí pò shān sì hòu chán yuàn
题破山寺后禅院

qīng chén rù gǔ sì, chū rì zhào gāo lín.
清晨入古寺，初日照高林。
zhú jìng tōng yōu chù, chán fáng huā mù shēn.
竹径通幽处，禅房花木深。
shān guāng yuè niǎo xìng, tán yǐng kōng rén xīn.
山光悦鸟性，潭影空人心。
wàn lài cǐ dōu jì, dàn yú zhōng qìng yīn.
万籁此都寂，但余钟磬音。
bǎn běn yī qīng chén rù gǔ sì, chū rì zhào gāo lín.
(版本一)清晨入古寺，初日照高林。
qū jìng tōng yōu chù, chán fáng huā mù shēn.
曲径通幽处，禅房花木深。
shān guāng yuè niǎo xìng, tán yǐng kōng rén xīn.
山光悦鸟性，潭影空人心。
wàn lài cǐ jù jì, wéi yú zhōng qìng yīn.
万籁此俱寂，惟余钟磬音。
bǎn běn èr qīng chén rù gǔ sì, chū rì zhào gāo lín.
(版本二)清晨入古寺，初日照高林。
zhú jìng tōng yōu chù, chán fáng huā mù shēn.
竹径通幽处，禅房花木深。
shān guāng yuè niǎo xìng, tán yǐng kōng rén xīn.
山光悦鸟性，潭影空人心。
wàn lài cǐ jù jì, dàn yú zhōng qìng yīn.
万籁此俱寂，但余钟磬音。
bǎn běn sān qīng chén rù gǔ sì, chū rì zhào gāo lín.
(版本三)清晨入古寺，初日照高林。
qū jìng tōng yōu chù, chán fáng huā mù shēn.
曲径通幽处，禅房花木深。
shān guāng yuè niǎo xìng, tán yǐng kōng rén xīn.
山光悦鸟性，潭影空人心。
wàn lài cǐ jù jì, dàn yú zhōng qìng yīn.
万籁此俱寂，但余钟磬音。
bǎn běn sì
(版本四)