禦帶花·青春何處風光好

譯文

春天最美好的風光在哪裡呢？元宵節則是京城裡的人們的偏愛。千萬重五彩絲綢，建造起一座高如山嶺的彩樓，聳出半空，金碧輝煌。各種各樣的華美彩燈點綴在紅色的帷幕上，多姿多态，有如龍騰虎躍。在長長的平整而開闊的道路上，精緻的馬車絡繹不絕，奔走于王宮貴人們的府邸之間。

賞燈的人們個個從容不迫，歡欣快樂，他們在華燈齊放的元宵之夜，以夜為晝縱情玩樂，有美如天仙的歌舞女子的表演，也有扮成海上仙山來客的圖畫故事。在天子親臨觀燈的錦繡大街上，觀燈的人群衣着鮮麗，翠袖飄香，摩肩接踵，執手歡歌，如潮水般流動。月光恬淡，寒意輕微，天色已經漸漸破曉，銅壺滴漏之聲亦漸漸疏寂。我這正值青春年少的狂熱少年意猶未足，不喝個酩酊大醉又怎麼會回去呢?

注釋

禦帶花：詞牌名，調見《六一詞》，雙調一百字，前段九句四仄韻，後段十句四仄韻。

帝裡：都城，此處指汴京。

元夕：即元宵節。

缯（zēng）彩：彩色的絲織品。缯，絲織物的總稱，此處指彩燈。

一屏峰嶺：指用缯彩所紮的燈山。

寶檠（qíng）：華美的燈。檠，燈架，代指燈。

绛幕：紅色幕帳。

龍虎：指龍形和虎形的彩燈。

沙堤：指宰相的府邸。

雕輪繡毂（gǔ）：雕飾華美的車，為富貴人所乘坐。

五王宅：唐睿宗五子之宅。《唐書·讓皇帝傳》：“初第五子，列第東積善坊，号五王子宅及賜第上都隆慶坊，亦号五王宅。”此處指北宋諸府。

熙熙：和樂之貌。

神姬：仙女，指官府中的樂伎。

拽香搖翠：穿戴着染香的羅衣，擺動着翠玉的頭飾。

錦街天陌：處處錦繡的天街大道。

漏聲：銅壺滴漏報時的聲音。