迷神引·一葉扁舟輕帆卷

譯文

一葉小舟上輕帆舒卷，暫時停泊在楚江南岸。孤城中響起陣陣角聲，又引出一曲胡笳嗚咽哀怨。江水白茫茫，沙灘上栖息的大雁，頃刻間全部被驚散。暮霭如煙般籠罩在林間，一叢叢秋林像畫屏一般在眼前鋪展。看天邊遙遙群山是那麼細小，如同美人的彎彎黛眉一樣淺淡。

輕易地離開了心上人，到這裡成了遊宦。深深感到旅途勞頓，一年又到歲晚。不忍看異鄉風物，一片蕭索，進入眼中又添愁煩。京城是這般遙遠，秦樓楚館也被阻難去，讓我心煩意亂。芳草萋萋伸向空闊的天邊，夕陽灑滿河山，佳人杳無音信，像被風吹走的浮雲一樣遠去不返。

注釋

迷神引：詞牌名。

泊：停泊。楚江：泛指南方的河流。

角：畫角，古代軍中樂器，上有繪畫裝飾，其音高亢哀厲。

引：樂曲體裁之一，有“序曲”的意思。

旋：随即。

斂：收起，散盡。簇：叢聚。

黛眉淺：古詩文中有将山比作女子的眉毛。黛眉：女子的眉毛。淺：形容顔色淺淡。

舊賞：指往日的歡快如意之事。

遊宦：在官場上奔波漂泊。

勞：困頓疲憊。

秦樓阻：心愛的佳人被阻隔在遠方。秦樓：出自漢樂府《陌上桑》：“日出東南隅，照我秦氏樓。”後以秦樓代指女子。

旅魂亂：在宦途上奔波的征人心情沮喪，煩亂不堪。魂：心靈，情緒。

斷雲：片雲。