江南弄

譯文

綠霧從江中清涼的波濤中升起，天上紅霞重疊，像高峻的山峰。

河邊的雲，水面的風，都像從老竹林裡生出，洲渚暮色茫茫，衆多蒲帆連成一片，不甚分明。

鲈魚千頭醇酒百斛盡情享用，酒醉卧地，斜視着南山的綠影。

信口唱支吳歌越曲，還未唱完——江月如圓玉，已在東方冉冉上升。

注釋

江南弄：樂府詩清商曲辭題名。《樂府解題》說：“江南古辭，蓋美芳晨麗景，嬉遊得時。”

綠霧：青茫茫的霧氣。團霧從碧綠的江波中升起，故稱“綠霧”。宋蘇轼《壽星院寒碧軒》詩：“紛紛蒼雪落夏簟，冉冉綠霧沾人衣。”涼波：清涼的水面。宋晏殊《浣溪沙》詞：“小閣重簾有燕過，晚花紅片落庭莎，曲闌幹影入涼波。”

疊巘（yǎn）：本指層疊的山巒。南朝宋謝靈運《晚出西射堂》詩：“連障疊巘崿，青翠杳深沉。”此形容晚霞。嵯峨（cuó é）：山峰高峻貌。

“水風”句：言竹木與江水相連，仿佛風和雲都是從竹林中生出來的。

“渚暝”句：寫黃昏時渡口衆多的帆船相連成片，如一幅圖畫。渚：水中的小塊陸地。暝：昏暗。蒲帆：指用蒲草織成的船帆。

鲈（lú）魚：一種味道鮮美的魚。江南鲈魚自魏晉以來就為人所珍視。百斛（hú）：泛指多斛。斛：量具名。古以十鬥為斛，南宋末改為五鬥。

酒中倒卧：飲酒中間就醉倒了。酒中：指酒喝到一半。倒卧：橫卧，橫倒。南山綠：此用陶淵明《飲酒》詩“悠然見南山”之意。

吳歈（yú）越吟：指江南地方歌曲。吳歈：即吳歌。越吟：越歌。左思《吳都賦》：“荊豔楚舞，吳歈越吟。”

貼寒玉：喻初升之月映在江面上。寒玉：比喻清冷雅潔的東西，此喻月。宋呂渭老《念奴嬌·贈希文寵姬》詞：“暮雲收盡，霁霞明高擁一輪寒玉。”