烏夜啼·金鴨餘香尚暖

譯文

金色的鴨形香爐中暖香未盡，綠窗外的夕陽依然光明。清香的發油把頭發抹得亮膩，午後躺于床上，懶把身起，玉钗墜落也悄無聲息。

打秋千的夥伴被我疏冷，連平日喜愛的打馬遊戲此時也沒了心情。繡屏旁愛情的美夢突然驚醒，都怪花叢外那隻黃莺冒失地啼叫一聲。

注釋

金鴨：一種鍍金的鴨形銅香爐。

綠窗：綠色紗窗，代指女子居室。

蘭膏：一種潤發香油。雲寰（huán）：高聳的環形發髻，泛指烏黑秀美的頭發。

無聲：沒有聲音。

冷落：冷清；不熱鬧。秋千：名詞作動詞，指玩耍秋千。伴侶：同伴；夥伴。

闌珊：衰減；消沉。打馬：古代博戲名，是宋代婦女閨房中的一種遊戲。心情：興緻，情趣。

潇湘：夢說“潇湘”。