胡無人

譯文

在霜風淩厲、大漠草凋之際，胡人又背着精堅的弓箭，騎着驕悍的戰馬入侵了。

這時，朝廷派出威猛如霍嫖姚一樣的将軍，率領三十萬戰士出征迎敵。

将士們腰插着速如流星一樣的白羽箭，手持閃耀着秋蓮寒光的利劍。

向着戰場進發。朝廷大軍在玉門關與胡兵雪中交戰，敵人的箭簇像沙石一樣的射在我軍戰士的衣甲上。

雙萬龍争虎鬥，經過多次回合的激戰，戰士們奮勇殺敵，又有太白入月，胡虜必滅的吉兆，大家都堅信一定能夠打敗敵人。

敵虜可摧，胡星将滅，要将胡虜徹底消滅。

将胡虜之首懸挂在空中，将羽虜之屍埋在邊塞上，看他們可敢再來興兵浸犯？

胡無兵将可侵，中國自然和平昌盛。

陛下聖壽三幹歲，穩坐廟堂之上，但須高歌漢高祖的大風歌：“安用猛士兮守四方！”

注釋

胡無人：樂府舊題。《樂府詩集》卷四十列于《相和歌辭》，題為”胡無人行“。南朝梁王僧虔《技錄》中有《胡無人行》，乃李白此詩所本。

“嚴風”句：謂冬天的寒風将雪刮起，塞外湖沼邊的水草凋零。嚴風，冬天的風。海，胡地沙漠中的湖沼，即所謂“海子”。

“筋幹”句：意謂胡人的弓強馬壯。筋幹，謂弓箭精良堅固。筋，弓弦也。幹，即竿，箭杆也。《周禮·考工記·弓人》：凡為弓，冬析幹而春液（浸漬）角，夏治筋，秋合三材。驕，馬強壯的樣子。

“漢家”二句：謂漢家派猛将與胡兵交戰。《史記·匈奴傳》：（武帝元光二年，公元前87年）漢伏兵三十餘萬馬邑旁。《漢書·霍去病傳》：去病以皇後姊子，年十八為侍中。善騎射，再從大将軍。大将軍受诏，予壯士，為嫖姚校尉。顔師古注：嫖姚，勁疾之貌，。霍嫖姚，即霍去病，這裡泛指猛将。

“流星”二句：言戰士腰插白羽箭，寶劍出匣，光芒四射。流星白羽，指箭。流星，喻箭之疾速。白羽，以箭羽代指箭。秋蓮，寶劍上飾以秋蓮之花，亦喻寶劍潔白清冷。

“天兵”二句：寫胡漢交兵。漢兵在大雪紛飛中，開赴玉門關；胡兵射箭如沙，頑強對抗。天兵，王師，即漢家朝廷大軍。

“雲龍”句：喻兩軍厮殺之激烈，如龍虎相鬥。雲龍風虎，皆陣名。《易·乾》：雲從龍，風從虎，聖人作而萬物睹。盡交回，言交戰激烈也。

“太白”句：謂這次戰争，胡兵可被打敗。太白，星名，一名啟明星。太白入月，按星象家的說法，太白星主殺戮，入月入昴為滅胡之象。詩文中常指戰事。摧，挫敗。

旄頭滅：滅胡之星象。旄頭，也作髦頭，即昴星，為胡星。這裡代指胡兵。

紫塞：北方邊塞。晉崔豹《古今注》：《都邑》：秦築長城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱紫塞焉。

三千霜：三千歲。霜：謂秋也。

“但歌”二句：引漢高祖劉邦《大風歌》入句：“大風起兮雲飛揚，威加海内兮歸故鄉，安得猛士兮守四方？”敦煌殘卷唐詩寫本無“陛下”三句。詩末一本還有兩句：“胡無人，漢道昌。”蘇轼等人謂“陛下”後幾句為後之好事者畫蛇添足，按詩意，應删去。