進艇

譯文

我望眼欲穿，而你卻是那麼地遙遠，在罹難了叛賊的踐踏之後，九重宮阙、雕梁畫棟早已滿目瘡痍，昔日的繁華舊景也早已蕩然無存，留下的怕是隻有搖搖欲墜的城阙和遍地斑斑的血迹，這怎不教人感到黯然神傷呢！

在這個風和日麗的早晨，我身着布衣，深情地牽引着老妻乘上小艇，在浣花溪上鼓棹遊賞，清澈的溪水在陽光下蕩漾着波光，不遠處，孩子們在水裡無憂無慮地洗澡嬉戲。

浣花溪岸邊的蝴蝶纏纏綿綿翩翩雙飛，你追我逐；溪水上的荷花如雙栖鴛鴦一般，并蒂雙雙。

把煮好的茶湯和榨好的甘蔗漿，用瓷壇來盛裝也不比玉制的缸來得差，放在艇上可以随取随飲。

注釋

南京：指當時的成都，而非“六朝古都”南京，是唐玄宗在至德二年（757年）為避安史之亂幸蜀時所置，與長安、洛陽同為唐國都。客：杜甫到成都是避難和謀生兼而有之，也非情願，所以自稱為“客”。南畝：田野，引申為田園生活。

北望：相對于成都而言，長安在其北。傷神：傷心。坐：一作“卧”。

稚（zhì）子：幼子；小孩。清江：水色清澄的江。

蛱（jiá）蝶：蝴蝶。元：猶“原”，本來。

并蒂（dì）：指兩朵花并排地長在同一個莖上。芙蓉：荷花的别名。也指剛開放的荷花。

茗（míng）飲：指沖泡好的茶湯，亦是茶的别稱。蔗漿：即甘蔗榨成的漿汁。

瓷罂（yīng）：盛酒漿等用的陶瓷容器。無謝：猶不讓，不亞。