題大禹寺義公禅房

譯文

義公高僧安于禅房的寂靜，将房子修在空寂的樹林之中。

門外是一座秀麗挺拔的山峰，台階前有衆多深深的溝壑。

雨過天晴，夕陽斜照，樹木的翠影映在禅院之中。

義公誦讀《蓮花經》，心裡純淨清靜，這才知道他的一塵不染的虔誠之心。

注釋

義公：指詩中提到的唐代高僧。習禅寂：習慣于禅房的寂靜。

結宇：造房子。

空翠：樹木的陰影。

蓮花：指《蓮花經》。

譯文

韻譯

義公在大禹寺中參禅修靜，禅房就依傍在空寂的山林。

窗外見一座孤峰峭拔聳立，台階前道道山谷縱橫幽深。

雨剛停夕陽便散發出光彩，庭院裡滿處都是青翠綠陰。

看蓮花出污泥卻依然潔淨，才知義公一塵不染的心境。

散譯

義公在寂靜的地方參禅，因而把屋宇建在深山老林中。

禅房外，孤峰聳立；台階前，溝水清淺。

久雨初停，夕陽返照，綠樹的陰影散落在幽暗的庭院中。

看到池中的蓮花如此清純潔淨，我才明白義公的心境就像蓮花一樣出污泥而不染。

注釋

⑴大禹寺：寺名，在今浙江紹興會稽山上。義公：指名字中有一“義”字的僧人。禅房：僧人居住的房屋。

⑵禅寂：即梵文禅那的音義合譯，亦簡稱“禅”。為佛教基本修證之法，即寂靜思慮之意。寂：一作“處”。

⑶結宇：建舍。宇，屋檐，代指房屋，這裡指禅房。一作“構”。空林：空寂的山林。

⑷衆：一作“群”。壑（hè）：溝壑。

⑸雨足：雨腳，指像線一樣一串串密密連接的雨點。

⑹空翠：明淨的翠綠色。

⑺蓮花：為佛家語，佛教以蓮花為最潔，其梵語音譯為“優缽羅”。亦指《蓮花經》。

⑻不染心：心地不為塵念所染。