浣溪沙·閨情

譯文

一個面容姣好的少女，她的笑容像荷花盛開，斜墜的雲鬓，雙手襯着雪白的香腮。她的眼波靈活可動就像能說話一樣。

一臉的溫情飽含着深韻，筆下的紙箋寫了一半上面全是寄托自己嬌嗔和思念的話語。月上闌幹，花的影子不斷移動，正是情人約會重聚的好時光。

注釋

①《浣溪沙》：詞牌名。本為唐玄宗時教坊曲名，後用為詞牌，亦作《浣溪紗》。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。曲調輕松明快，是宋詞中使用頻率較高的詞牌名。

②繡面：形容面容姣美。芙蓉：荷花，此處指面容好看像荷花盛開了。

③飛：《曆代詩餘》作“偎”。寶鴨：鴨形發式，或指钗頭形狀為鴨形的寶钗。香腮：唐代溫庭筠有“鬓雲欲度香腮雪。”

④一面：整個臉上。風情：男女愛慕之情。韻：味道。

⑤箋：紙，指信箋、詩箋。半箋嬌恨：半紙怨艾之辭。

⑥月移花影：唐代元稹《莺莺傳》：“待月西廂下，迎風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。”