遊龍門奉先寺

譯文

已經有幸在寺僧的引導下遊覽了奉先寺，晚上又住在了這寺中。

隻聽得陰暗的山谷裡響起了陣陣風聲， 透過樹枝看到那月光閃爍着清朗的光影。

那高聳的龍門山好象靠近了天上的星辰， 夜宿奉先寺，如卧雲中，隻覺得寒氣透衣。

将要醒來之時，聽到佛寺晨鐘敲響， 那鐘聲扣人心弦，令人生發深刻地警悟。

注釋

龍門奉先寺：龍門即伊阙，俗稱龍門山，在河南省洛陽市南，自六朝以來，這裡就是佛教勝地，寺院衆多，佛事興盛。奉先寺是龍門石窟中一座石窟，寺中有盧舍那大佛像及石刻群，雄偉壯觀，為龍門石窟之首。

招提：梵語，譯義為四方，後省作拓提，誤為招提。四方之僧為招提僧，四方之僧的住處為招提房。此詩乃以招提名寺僧。

陰壑（hè）：幽暗的山谷

虛籁（lài）：指風聲。

清影：清朗的光影，指月光。

天阙（què）：一作”天窺“，本為星名，此指龍門。

象緯：指的是星象經緯，即日月五星，這裡當指夜空中的星辰。

雲卧：龍門山高入雲，夜宿奉先寺，如卧雲中。

覺：睡覺。

深省：醒悟，慨歎。