定風波·紅梅

譯文

不要厭煩貪睡的紅梅久久不能開放，隻是愛惜自己不合時宜。偶爾是淡紅如桃杏色，文靜大放，偶爾疏條細枝傲立于雪霜。

紅梅本具雪霜之質，不随俗作态媚人，雖呈紅色，形類桃杏，乃是如美人不勝酒力所緻，未曾堕其孤潔之本性。石延年根本不知道紅梅的品格，隻看重綠葉與青枝。

注釋

好睡：貪睡，此指紅梅苞芽周期漫長，久不開放。

慵：（yōng擁）懶。

憐：愛惜。

冰臉：比喻梅外表的白茸狀物。

小紅：淡紅。

閑雅：文靜大方。閑，通“娴”。

尚餘：剩下。

孤瘦：疏條瘦枝。

随：聽任，順從。

雪霜姿：傲霜迎雪的姿态。

沁：（qìn）滲入。

詩老：指北宋詩人石延年。

梅格：紅梅的品格。

綠葉與青枝：石延年《紅梅》詩有“認桃無綠葉，辯杏有青枝”句，在此，蘇轼是譏其詩的淺近，境界不高。