譯文
被推舉作秀才的人竟然不識字。
被薦舉作孝廉的人竟然不贍養父母。
被選拔為寒素、清白的人竟然像污泥一樣肮髒，
被稱為是幹吏良将的竟然象雞一樣膽小。
注釋
秀才：漢代為舉士的科目，要文才出衆的人才能當選。
察：選拔。
孝廉：本來是漢代選舉宮吏的兩種科目。“孝”指孝子，“廉”指廉潔之士，後來合稱“孝廉”。
寒素：漢晉時舉拔士人的科目名。一說指出身清貧。
清白：也是漢代選拔士人的科目名。一說指為官清廉。
高第：漢代選拔士人的科目名。一說指出身豪門。
參考資料：
1、葉桂剛 王貴元．中國古代歌謠精品賞析：北京廣播學院出版社，1993：34-35
2、劉嶽松，鄒芳村，王海濤．中學古詩文對照注譯：廣西民族出版社，1989：115-116