初食筍呈座中

譯文

幼嫩的箨，香美的苞——新筍剛出竹林。拿到於陵市中議價——貴重勝似黃金。

京城附近竹林多得無數，怎忍剪斷淩雲的新筍一片心。

注釋

嫩箨（tuò）：鮮嫩的筍殼。箨，竹皮，筍殼。 香苞：藏于苞中之嫩筍。

於陵：漢縣名，唐時為長山縣，今山東省鄒平縣東南。《元和郡縣志》卷十一《淄州》載：“淄州長山縣，本漢於陵地”。於：一作“五”。

皇都：指京城長安。陸海：大片竹林。《漢書·地理志》：“秦地有鄠杜竹林，南山檀柘，号稱陸海，為九州膏腴。”鐘嵘《詩品》卷上：“餘常言：‘陸才如海，潘才如江’”。“陸海”代指人有才。這句裡的“陸海”本義當為竹林，暗喻人才衆多。

淩雲一寸心：謂嫩筍一寸，而有淩雲之志。淩雲：直上雲霄，也形容志向崇高或意氣高超。此雙關語，以嫩筍喻少年。寸：一作“片”。