鄂岳观察使鄂州，江夏，紧。开元户一万九千一百九十。乡三十三。元和户三万八千六百一十八。乡三十七。今为鄂岳观察使理所。
管（县）〔州〕六：鄂州，沔州，安州，黄州，蕲州，岳州。县二十五。都管户七七万二千二百四十七。
禹贡荆州之域。春秋时谓之夏。汉为少羡之东境。自后汉末谓之夏口，亦名鲁口。吴置督将于此，名为鲁口屯，以其对鲁山岸为名也。三国争衡，为吴之要害，吴常以重兵镇之。魏明帝问司马懿曰：“二虏宜讨，何者为先？”对曰：“吴以中国不习水战，故敢散居东关。凡攻敌，必扼其喉而舂其心。夏口东关，敌之心喉，若以陆军向皖，引权东下，为水军向夏口，乘其虚而击之，此神兵从天而坠矣。”晋庾翼为荆州，曾理于此。义熙初，刘毅表以为“夏口，二州之中，地居形要，控接湘川，边带叹沔”，请荆州刺史刘道规镇夏口。至六年，自临嶂徒理夏口，即今州理是也。宋孝武帝以方镇太重，分荆、湘、江三州之八郡为郢州，以分上流之势。隋平陈，改郢州为鄂州。州城本夏口城，吴黄武二年，城江夏以安屯戍地也。城西临大口，西南角因矶为楼，名黄鹤楼。三国时，黄祖为太守，吴遣凌统攻而擒之。祢衡遇害，亦此地也。东南角楼名焦度楼，宋沈攸之自荆州称兵至此，时焦度领兵在此，城守东南角，攸之攻之不克，遂退走，因名焦度楼。
州境：东西四百七十四里。南北三百八十八里。
八到：西北至上都二千二百六十里。西北至东都一千四百里。东至江州六百里。西南至岳州五百五十里。西北至安州二百九十里。西至沔州隔江七里。正北微东至黄州二百里。
贡、赋：开元贡：银，碌。赋：布。元和贡：银十五两。
管县五：江夏，永兴，武昌，唐年，蒲圻。
江夏县，望。郭下，本汉沙羡县地，属江夏郡。东晋以汝南流入侨立汝南郡，后改为汝南县。隋开皇九年改为江夏县，属鄂州。
黄鹤山，在县东九里。
江水，西南自蒲圻县界流入。又北对峥嵘（州）〔洲〕，刘毅破桓玄于此。
又北流经黄军蒲，相传吴将黄盖屯军处。
曹公城，在县东北二里。梁武帝起义，遣将曹景宗所筑。
头陀寺，在县东南二里。
鹦鹉洲，在县西南二里。
永兴县，紧。西北至州四百里。本汉鄂县地，吴大帝分立新阳县，隋开皇九年改为富川，十八年改为永兴县。
石头山，在县西六十里。上有三石鼓，鼓鸣，天即雨。
大江水，在县西北四十五里。
下雉故县，在县东南一百四十里。汉伍被谓淮南王安曰“守下雉之城，绝豫章之口”是也。
陈永兴故城，在县东五十里。东临江水，俗云伍子胥所筑。
武昌县，紧。西至州一百七十里。旧名鄂，本楚熊渠封中子红于此称王，至今武昌人事鄂王神是也。离骚云“乘鄂渚而反顾”。汉以为县，属江夏郡。武帝以封姊，号鄂邑长公主。建安二十五年，吴大帝以下雉、寻阳、新城、柴桑、沙羡、武昌六县为武昌郡，黄武初，自建业徙都，废。黄龙九年，于此即尊伴，还都建业。皇太子登留守武昌，以陆逊辅之。嘉禾元年，太子还建业，立皇子奋为齐王，居武昌，诸葛属不欲诸王处濒江兵马之地，徙居豫章。甘露元年，归命侯又都之，扬土百姓，溯流供给，以为患苦。陆凯上疏曰：“武昌土地实危险而脊确，非王都安国养人之处。且童谣言‘宁饮建业水，不食武昌鱼。宁还建业死，不止武昌居。’”于是还都建业，改为江夏县，后为武昌。
樊山，在县西三里。谢玄晖诗曰“钩台临讲阅，樊山开广安”，谓此也。
西塞山，在县东八十五里。竦峭临江。
孙权故都城，在县东一里余。本汉将灌婴所筑，晋陶侃、桓温为刺史，并理其地。
唐年县，上。西北至州六百三里。本汉沙羡县地，天宝二年分置诏年县。
葛仙山，在县北六十里。
壶头山，在县东北六十里。
下隽故城，在县西南一百六里。因隽水为名。
蒲圻县，上。东北至州四百一十里。本汉沙羡县地，晋武帝改为沙阳，今县□一里沙阳故县城是也。吴大帝分立蒲圻县，因蒲圻湖为名。本属长沙郡，隋割属鄂州。
赤壁山，在县西一百二十里。北临大江，其北岸即乌林，与赤壁相对，即周瑜用黄盖策，焚曹公舟船败走处，故诸葛亮谕曹公“危于乌林”，是也。
隽水，源出县东南。
大れ水，西北流入江。
蒲圻湖，在县南七十五里。
吕蒙城，在县西南八十里。孙权以蒙为横野将军，为周瑜破曹公定荆州，于此镇守。沔州，汉阳。上。开元户五千二百八十六。乡十一。元和户二千二百六十二。乡十二。三汉安陆县地，晋于今州西临嶂山下置沌阳县，江夏郡自上昶城移理为。后郡又移理夏口，沌阳县属郡下不改，入陈废，隋开皇九年置戍，十七年废戍，改置汉津县，属沔阳郡，大业二年改为汉阳县。武德四年，分沔阳郡于汉阳县置沔州及县，并自临嶂山下改移于今理。
州境：东西二百五十二里。南北二百四十六里。
八到：西北至上都二千二百五十里。东北至东都一千三百九十三里。东渡江至鄂州七里。西北至隋州四百三十五里。东北至黄州二百二十里。西至复州竟陵县三百四十里。西北至安州二百八十里。西取桐冢路至复州四百六十里。
贡、赋：开元项：白布一端。元和贡：麻赀布一端。
管县二：汉阳，氵义川。
汉阳县，郭下。县本末已具州序。
鲁山，一名大别山，在县东北一百步。其山前枕蜀江，北带汉水，山上有吴将鲁肃神祠。
临嶂山，在县西六十里。
大江水，南自复州沔阳县界流入，去县东二十步，东北流入黄州界。
汉水，一名沔水，西自氵义川县界流入，汉阳县因此水为名。
月故城，在县北三里。刘表将黄祖所守处。
氵义川县，中。东至州一百五十里。本汉阳县地，武德四年分置氵义川县，因氵义水为名也。内方山，在县南九十里。
小别山，在县东南五十里。春秋“吴伐楚，令尹子常济汉而陈，自小别至于大别”，即此也。
氵义川水，在县南二里，西北自鄂州界流入。
赤壁草市，在县西八十里。古今地书多言此是曹公败处，今按三国志，刘表卒，其子琮代立，在襄阳。刘备屯樊，琮降曹公，备隋南走。曹公以江陵有军实，恐备先据得之，自当阳倍道追备，一日夜行三百里，遂克江陵。又自江陵追备，至巴丘，遂至赤壁。孙权遣周瑜、程普各领兵万人，与刘备来敌曹公，遇于赤壁，因风纵火，曹公大败，遂取华容道步归，退保南郡。瑜等复追之，曹公留曹仁守江陵，自徐北归。据此而言，则赤壁不在氵义川也。何则？曹公既从江陵水军至巴丘，赤壁又在巴丘之下，军败引还南郡，周瑜水军退，并是大江之中，与氵义川殊为乖缪。盖是侧近居人，见崖岸赤色，因呼为赤壁，非曹公败处也。
安州，安陆。中府。开元户二万二千二百二十二。乡十五。元和户九千八百一十九。乡三十五。
春秋时郧国，后为楚所灭。汉为安陆县，高帝六年分南郡置江夏郡于此，领县二十四。后汉移理沙羡。曹魏齐王芳时，王基为荆州，自城上昶，徙江夏郡理之，以逼夏口，在今州西北五十三里上昶故城是也。江夏郡自后汉末当吴、魏二国之境，永嘉南迁后又当苻秦、石赵与东晋犬牙为界，自后魏、周、隋与宋、齐、梁、陈交争之地，故江夏前史所载，或移于沙羡，或移于上昶，或移理鲁山城。
南北二朝两置江夏郡。吴理武昌，曹魏与晋俱理安陆，故汉所理江夏郡前书多言在安陆。其云梦县东南四里水之北有江夏古城，周所理。据山川言之，此城南近夏水，余宽大，则前汉江夏郡所理也。宋武帝分江夏置安陆郡，后魏大统十六年改为安州。
州境：东西二百一十九里。南北三百二十五里。
八到：西北至上都一千九百七十里。东北至东都一千一百六十里。东至黄州三百一十里。东南至鄂州二百九十里。西南至复州二十里。西北至隋州一百五十五里。东南至沔州二百八十里。
贡、赋：开元贡：布一十八匹。赋：绵，。元和贡：布一十匹。
管县六：安陆，应山，云梦，孝昌，吉阳，应城。
安陆县上。郭下。本汉旧县，属江夏郡。隋改属安州。其城三重，西枕水。
陪尾山，一名横山，在县北六十里。禹项去“熊耳、外方、桐柏至于陪尾”，即此也。
水，故清发水也，西北自随州流入注于沔，谓之郧口。春秋“吴败楚于柏举，从之，及于清发”，是也。
云梦泽，在县南五十里。史记司马相如传云：“楚有七泽，其小者名云梦，方九百里。”左传云“云阝子之女，弃子于梦中”，无“云”字。“楚子济江入云中”，复无“梦”字。以此推之，则云、梦二泽，本自别矣。而禹贡及尔雅皆曰云梦者，盖双举二泽而言之，故后代以来，通名一事，左传曰“畋于江南之云梦”，是也。
应山县，中。南至州一百八里，本汉随县地，梁大同，以随州北界应浓山戍置应州，又分随县置永阳县。隋开皇十八年改永阳为应山县。
石龙山，在县东北二十五里。有石盘回屈曲若龙形。
礼山关，上礼山县为名，武德八年县废，即齐志所谓武阳关也。在州东北二百四十里，在县东北一百三十里，北至申州一百五十里。
百应关，按图经云：“昔有应息其上，故以为名。”在州东北二百里，在县北九十里，北至申州九十里，东至礼山关一百里。
平靖关，因古平靖县为名，后魏大统大统十七年置，隋大业二年废。齐志云义阳有三关，此则其一。在州北一百七十里，在县北六十五里，北至申州九十里，东至百应关一百六十里。
云梦县，中。北至州七十里。本汉安陆县地，后魏大统末于云梦古城置云梦县。
云梦泽，在县西七里。
孝昌县，中。西北至州八十里。本汉安陆县地，宋于此置孝昌县，属江夏郡，即隋改安州也。
吉阳县，中。西至州一百三里。三汉安陆县地，梁于此置平县，其故城今理是也。西魏改为京池县。隋大业二年改为吉阳，因县北吉阳山为名。
应城县，中。东北至州八十里。本汉安陆县地，宋于此置应城县。
故浮城县，在县西北三十五里。即古蒲骚城也，左传“莫敖狃于蒲骚之役”，“郧人军于蒲骚”，是也，后魏于此置浮城县，隋废。
孔山故城，在县东北一百一十里。
平靖故城，在县上十里。吉阳故城，在县北五十里。
黄州，齐安。下。开元户一万三千七十三。乡二十八。元和户五千五十四。
乡一十八。
本春秋时邾国之地，后又为黄国之境。战国时属楚。秦属南郡。二汉为江夏郡西陵县地。魏为重镇，文帝黄初中，吴先扬言欲畋于江北，豫州刺史满宠度其必袭西阳，遂先为之备。权闻之，寻亦退还。后吴克邾城，使陆逊以三万入城而守之。至晋为西阳国，封子弟为王。萧齐于此置安郡，隋开皇三年罢郡置黄州，因古黄国为名也。
州境：东西二百一十里。南北三百三十七里。
八到：西北至上都二千二百八十里。东北至东都一千四百七十里。东南至蕲州二百三十里。西南至鄂州二百三十里。南至大江一百步。至安州三百一十里。
北至光州三百六十里。
贡、赋：开元贡：赀布十匹。赋：绢，布，绵，麻。
管县三：黄冈、黄陂，麻城。
黄冈县上。郭下。本汉西陵县地，故城在今县西二里。萧齐于此置齐安县，隋开皇十八年改为黄冈，因县东黄冈为名。
大江水，西自黄陂县界流入，经州南一百一十八里，东入蕲州界。
古邾城，在县东南一百二十里，古邾国也，后为楚所灭，汉以为县。
西阳故城，在县东南一百三十里。汉县也，属江夏郡。
大活故城，在县北二百三十五里。隋于置关镇。
黄陂县，中。东北至州一百二十里。本汉西陵县地，三国时刘表为荆州刺史，以此地当江、汉之口，惧吴侵轶，建安中使黄祖于此筑城镇遏，因名黄城镇。周大象元年，改镇为南司州，并置黄陂县。隋初改为镇，后复为县。
白少关，西至大关六十里，在州西二百四十里，北至光州界二十五里。
大活关，东北至光州二百八里，西至安州礼山关一百里，在县北二百里。
大江水，在县南一百二十九里。西南自江夏县界流入，又东入黄冈县界。
武湖，在县南四十九里。黄祖阅武习战之所。后宋谢晦举兵叛，为檀道济所破，败走武湖戍，生执之，即此地也。
龙骧水，在县南七十二里。相传晋龙骧将军王率舟师伐吴，屯军于此。
石阳故城，在县西二十三里。吴闻魏文帝崩，征江夏，围石阳，不克而还，即此也。
安昌故城，在县西南七十里。高齐筑，以捍陈寇。
麻城县，中。南至州一百一十里。本汉西陵县地，梁于此置信安县，隋开皇十八年改为麻城县。
gui头山，在县东南八十里。举水之所出也。春秋吴、楚战于柏举，即此地也。
阴山关，西至穆陵关一百里，在县东北一百里，在州东北二百里，北至光州殷城县二百里。
穆陵关，西至白沙关八十里，在县西北一百里，在州北二百里，至光州一百四十九里。
蕲州，蕲春。上。开元户二万六千八百九。乡五十一。元和户一万六千四百六十二。乡五十一。
禹贡扬州之域。春秋、战国并属九江郡。在汉为蕲春县也，属江夏郡。三国时属魏，魏使庐江谢奇为蕲春典农，屯皖，吕蒙袭击破之。后于此复置蕲郡。晋孝武帝改曰蕲阳，以郑太后讳故也。高齐于此立齐昌郡，后陷于陈，改为江州。
周平淮南，改为蕲州。
州境：东西三百三十九里。南北五百五十五里。
八到：西北至上都二千五百一十里。西北至东都一千七百里。东北至舒州三百七十里。东北至寿州逾大山九百七十里。东北至江州二百五十里。西北至黄州二百三十里。
贡、赋：开元贡：白细布。元和贡：白布一十一匹。
管县四：蕲春，黄梅，蕲水，广济。
蕲春县，上。郭下。本汉旧县，属江夏郡，因蕲水以为名也。晋改为蕲阳，隋开皇十八年复改蕲春县。
蕲水，西南经县三里。源出东北大浮山，一名蕲山。
翻车故城，在县东南八十二里。九江王黥布背项籍归汉，因筑此城，城近翻车水，因以为名。
黄梅县，上。西至州一百四十里。本汉蕲春县地，隋开皇九年置新祭县，属蕲州。仁寿元年改为黄梅县，因县北黄梅山为名。县城，晋骠骑将军郭默所筑。
大江水，在县南一百里。
太子γ，在江之岸。梁武帝初下建业，留丁贵嫔于此，生太子，因以为名。
九江故城，在县西南七十里。汉九江王黥布所筑。
蕲水县，上。东南至州七十二里。本汉蕲春县地，宋文帝于此置浠水县。北齐改为兰溪镇，武德四年改为县。天宝六年，以名重，改为蕲水县也。
广济县，中。西至州五十里。本汉蕲春县地，武德四年以此地冲要，置永宁县，天宝元年以名重，改为广济县。
江水，在县南一百二十里。
积布山，在县南一百里。南临大江，垒石壁立，开如积布，故以为名，俗谓之积布矶。
岳州，巴陵，下。开元户九千一百六十五。乡二十一。元和户一千五百三十五。
本巴丘地，古三苗国也，史记“三苗之国，左洞庭，右彭蠡”。春秋及战国时属楚。秦属长沙郡。吴于此置巴陵县，宋文帝又立为巴陵君，梁元帝改为巴州。
隋开皇九年改为岳州，大业三年为罗州。武德六年，复为岳州。
州境：东西三百九十一里，南北四百一十里。
八到：西北至上都二千二百二十五里。西北至东都一千八百六十五里。西北至江陵府五百七十里。南至潭州五百五十里。西至沣州四百四十里。东北至鄂州五百五十里。北至复州沔阳县五百五十里。
贡、赋：开元贡：绸布。赋：麻，，缣。元和贡：白练布七匹。
管县五：巴陵，华容，湘阴，沅江，昌江。
巴陵县，上。郭下。本汉下隽县之巴丘地也。下隽属长沙郡，故城在今蒲圻县界。吴初巴丘置大屯戍，使鲁肃守之，后改为巴陵县，自晋以后遂因之。蜀志曰“西增白帝之兵，东益巴丘之戍”。又周瑜卒于巴丘，皆此地也。昔羿屠巴蛇于洞庭，其骨若陵，故曰巴陵。
君山，在县西三十里青草湖中。昔秦始皇欲入湖观衡山，遇风浪，至此山止泊，因号焉。又云湘君所游止，故名之也。
大江，在县北五里。
巴陵城，对三江口。岷江为西江，沣江为中江，湘江为南江。
彭城洲，在县东北九十四里。宋元嘉三年，荆州刺史谢晦反，台遣到彦之进讨，军次彭城洲，彦之军败，退保隐矶，即此处也。
侯景浦，在县东北十二里。本名三湘浦，景既克建业，自统兵西趣荆峡，先遣其将宋子仙、任约袭郢州。湘东王绎令王僧辩拒之，景军大败，烧营退走。天监中，宝志道人为符书云：“起自汝、蔡，讫于三湘。”侯景果起于悬瓠汝水之南，而败于巴陵三湘之浦也。
洞庭湖，在县西南一里五十步。周回二百六十里。湖口有一洲，名曹公洲。
巴丘湖，又名青草湖，在县南七十九里。周回二百六十五里。俗云古云梦泽也，曹公征荆州，还于巴丘，遇疾烧船，叹曰：“郭奉孝在，不使孤至此！”
氵邕湖，一名翁湖，在县南一十里，尔雅云：“河水决出还复入者为氵邕。”
左传定公四年“吴人败楚于雍ㄛ，五战入郢”，即此是也。
陶侃故城，在县东北八里。
花容县，中。东至州一百六十里。本汉孱陵县地，吴分置南安县。隋平陈，以县属岳州，开皇十八年改为华容县。
方台山，在县南三十二里。出云母，往往有长四尺者，可以为屏风。掘时忌有声音，则所得粗恶。
赤亭湖，在县南八十里。侯景攻巴陵，遣将任约等入湖。湘东王使胡僧、陆法和夜以大舰遏湖口，因风纵火，鼓噪而前。贼穷聚湖中，俄然崩溃，即此也。
赤亭故城，在县西南七十里。城据绝景原，三面临水，极为阻隘。梁湘东王遣胡僧据城，以擒任约。
湘阴县，中下。北至州三百三十里。本春秋时罗子国，秦为罗县，今县东北六十里故罗城是也。宋元徽二年，分益阳、罗、湘西三县立湘阴县。
玉笥山，在县东北七十五里。屈原放逐，居此山下而作九歌焉。
湖水，南自长沙县界流入，又北入青草湖。昔王延寿有异才，年二十而得恶梦，作梦赋。年二十一溺死于湘浦，即斯川也。湘水至清，虽深五六丈，了了见底。
汨水，东北自洪州建昌县界流入，西经玉笥山，又西经罗国故城为屈潭，即屈原怀沙自沈之所，又西流入于湘水。
腕二妃冢，在县北一百六十三里青草湖上。
屈原冢，在县北七十一里。
沅江县，中下。东北至州三百七十里。本汉益阳县地，梁元帝分置重华县，隋平陈改为安乐县，开皇末又改为沅江县。
关州，在县燕南五十八里。建安二十年，孙权以先主得蜀，使使求还荆州。
先主言须得凉州乃相与。权患之，遣吕蒙袭长沙、零陵、桂阳三郡。先主引兵五万下公安，令关羽入益阳，此州盖羽屯兵之处，故以为名。
沅江水，西北自龙阳县界流入。与华容县中分为界。
昌江县，中下。西北至州六百五十里。后汉分长沙为汉昌县，孙权改为吴昌县。神龙三年，析湘阴于故吴昌城改置昌江县。
汨水，在县东北四十里。